Bach BWV 60 ' O Ewigkeit, du Donnerwort ' - Sigswald Kuijken, La Petite Band | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bach BWV 60 ' O Ewigkeit, du Donnerwort '
• Sigswald Kuijken, La Petite Band

1. Aria
О вечность, слово паче грома!
о меч, пронзающий душу!
о начало без конца!
О вечность, время без времени!
От великой печали
не знаю я, куда деваться мне.
Моё смятенное трепещет сердце,
язык мой прильпнул к гортани моей.
Tenor:
Уповаю на спасение Твоё, Господи!
2. Recitativo
Alt:
О тяжкий путь
через последнее борение и битву!
Tenor:
Но помощь обретаю я уже –
мой Спаситель здесь
и утешает меня.
Alt:
Смертный страх, конечное мученье
настигает меня, пленяет душу
и терзает все члены тела!
Tenor:
Я приношу сие тело
Богу в жертву.
Пусть скорби – как попаляющий огонь;
но очищают меня они к славе Божией.
Alt:
Но великие грехи и вина моя –
пред очами моими!
Tenor:
Бог не хочет
смерти грешника,
Он полагает предел искушениям,
чтобы возможно было их перенести.
3. Duetto
Alt:
Меня страшит мой смертный одр!
Tenor:
Десница Спасителя покроет меня.
Alt:
Ах, вера совсем ослабела!
Tenor:
Мой Иисус несёт со мной тяготы мои.
Alt:
Ужасен мне отверстый гроб, –
Tenor:
но станет он местом упокоения.
4. Recitativo
Alt:
Смерть
ненавистна человеческой природе,
она почти совсем
низвергает надежду.
Bass:
Блаженны мёртвые;
Alt:
Ах! но, ах! сколько опасностей
предстоит душе,
идущей дорогой смерти!
Не отверста ли ей адская пасть,
грозящая ужасной смертью,
ищущая поглотить её?
Не осуждена ли она
на вечную погибель?
Bass:
Блаженны мёртвые,
умирающие в Господе;
Alt:
Если я умираю в Господе,
обрету ли я часть и наследство блаженства?
Ведь станет тело моё пищею червей,
все члены его
обратятся в прах и землю,
ибо я – чадо смерти,
погибель во гробе – участь моя.
Bass:
Отныне блаженны мёртвые,
умирающие в Господе.
Alt:
О благое (слово)!
отныне я блажен:
вернись ко мне, надежда!
Мое тело упокоится без страха, как во сне,
душа же узрит оную радость.
5. Choral
С меня довольно;
Господи, когда Тебе угодно,
освободи меня!
Мой Иисус приходит;
прощай же, о земля!
Я отхожу в небесный дом,
Иду туда я с упованием и миром,
мои великие печали остаются здесь.
С меня довольно.