Bad Religion - Kyoto Now | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bad Religion
• Kyoto Now

Киото сейчас!

Это дело предвидения, нет, не типа научной фантастики.
Это невежество, жадность и чудеса для слепых.
СМИ марширует бессвязными политиками,
Основывающихся на нефтехимическом разорении, а мы - его заложники.

Если тебе всё ясно - ты в игре.
Правила могут быть эфемерными, но фигуры те же.
И знаешь, если один идёт ко дну, мы тоже все идём ко дну.
Хрупкий баланс, так все говорят.
Этот мир катится в ад.

Не допусти
Чтобы этот мифический, многообещающий монстр требовал свою награду.
Киото сейчас.
Мы ничего не можем сделать, и думаем, что кто-нибудь другой исправит всё.

Тебе может казаться сейчас, что это неважно, но что если ты неправ?
Ты можешь не думать, что где-то есть мудрость в ебанутой панк рок песне.
Но так не может долго продолжаться.
Жестокое солнце встаёт над бледным горизонтом.

Суть в том, как мы проживаем наши жизни,
Точно также, как двойное лезвие холодного привычного ножа.
И превосходство тяжело нависает над сегодняшним днём.
Это никогда не было твоим, это то, что ты выбросил.
И скольким ты поплатился?

Не допусти
Чтобы этот мифический, многообещающий монстр требовал свою награду.
Киото сейчас.
Мы ничего не можем сделать, и думаем, что кто-нибудь другой исправит всё.
В своих снах
Ты видел постоянную щедрость длинною в вечность.
Тихий крик,
Но теперь мудрость, которая поддерживает нас отступает по всем фронтам.

Не допускай.
Этот мифический, многообещающий монстр не стоит риска.
Киото сейчас.
Мы не можем видеть картину будущего, если его нельзя исправить.
Чужой.
Нам нужна свежая новая религия, чтобы управлять нашими жизнями.
Рука в руку.
Сухое оцепенение бездействия станет нашей гибелью.

The Process of Belief, 2002.

-----------------------------------------------------
Kyoto now - студенческая организация в колледжах и университетах США, нацеленная на уменьшение выбросов углекислого газа в атмосферу и снижения парникового эффекта. Название организации - отсылка к Киотскому протоколу, который является международным соглашением, принятое в Киото (Япония) в декабре 1997 года в дополнение к Рамочной конвенции ООН об изменении климата. Оно обязывает развитые страны и страны с переходной экономикой сократить или стабилизировать выбросы парниковых газов. Этот протокол не поддерживается в США.
Первая такая группа образовалась в Корнелльском университете в Нью-Йорке. Грэг Грэффин, который написал эту песню, как раз является выпускником этого университета.

------------------------------------------------------------------------

Kyoto Now!

It's a matter of prescience; no, not the science fiction kind.
It's all about ignorance and greed and miracles for the blind.
The media parading disjointed politics,
Founded on petrochemical plunder, and we're its hostages.

If you stand to reason, you're in the game.
The rules may be elusive, but our pieces are the same.
And you know, if one goes down, we all go down as well.
The balance is precarious, as anyone can tell.

This world's going to hell.

Don't allow
This mythologic hopeful monster to exact its price.
Kyoto now.
We can't do nothing and think someone else will make it right.

You might not think it matters now, but what if you are wrong?
You might not think there's any wisdom in a fucked-up punk rock song.
But the way it is cannot persist for long.
A brutal sun is rising on a sick horizon.

It's in the way we live our lives,
Exactly like the double edge of a cold familiar knife.
And supremacy weighs heavy on the day.
It's never really what you owned but what you threw away.
And how much did you pay?
Don't allow
This mythologic hopeful monster to exact its price
Kyoto now.
We can't do nothing and think someone else will make it right
In your dreams,
You saw a steady state of bounty for eternity
Silent scream,
But now the wisdom that s