Bambi (1942) - Looking for Romance / I Bring You A Song (муз.: Фрэнк Черчилль (Frank Churchill), Edward H. Plumb) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bambi (1942)
• Looking for Romance / I Bring You A Song (муз.: Фрэнк Черчилль (Frank Churchill), Edward H. Plumb)

https://ru.wikipedia.org/wiki/Бэмби_(мультфильм)

«Бэ́мби» (англ. «Bambi», также «Бемби») — пятый по счёту классический полнометражный анимационный фильм снятый студией «Walt Disney Productions» по мотивам книги австрийского писателя и журналиста Феликса Зальтена «Бэмби».

«Бэмби» номинировался на «Оскар» в трёх категориях — лучшая песня («Love Is A Song»), лучшая музыка и лучший звук, однако, не получил ни одной награды. В год премьеры мультфильм провалился в прокате, но при повторных показах (c 1947 по 1948) начал стремительно набирать популярность и вскоре стал культовым. В 1948 году картина получила премию «Золотой глобус». Также «Бэмби» был самым любимым мультфильмом Уолта Диснея.

По результатам опроса 2006 года Los Angeles Business, «Бэмби» был признан лучшим диснеевским мультфильмом, набрав 21 % голосов (для сравнения — «Белоснежка и семь гномов» получил 20 % голосов).

В 2011 году фильм вошёл в Национальный реестр фильмов Соединённых Штатов Америки.

История создания

В 1933 году права на создание фильма по мотивам книги Феликса Зальтена были выкуплены Сиднеем Франклином — одним из сотрудников студии MGM. Однако, через некоторое время стало очевидно, что такой фильм невозможно снять средствами традиционного кинематографа, и в 1935 году Уолту Диснею было предложено создать полнометражную анимационную картину. В результате «Бэмби» стал любимым детищем Уолта Диснея и одним из самых трудоёмких проектов того времени, подход к которому во многом отличался от предыдущих работ студии.

На ранних стадиях разработки художники пытались добиться максимально детального и достоверного отображения действительности, но под влиянием живописи Тайруса Вонга курс резко поменялся, и ставка была сделана не на достоверность, а на эмоциональность и минималистичность рисунка, позволяющую воображению зрителя самостоятельно дорисовывать общую картину. Аналогичный минималистический подход можно заметить как в музыке, так и в построении сюжета — за 70 минут экранного времени персонажами мультфильма было сказано лишь около 800 слов.

I bring you a song
And I sing as I go
For I want you to know
That I'm looking for romance

I bring you song
In the hope that you'll see
When you're looking at me
That I'm looking for love

I'm seeking that glow
Only found when you're young and it's May
Only found on that wonderful day
When all longing is through

I'm seeking that glow
Only found when a thrill is complete
Only found when two hearts gently beat
To the strains of a waltz that's both tender and new

I bring you a song
For I'm seeking romance

You're by my side
There's a moon up above
It shines with a light that's so mellow and bright
It's easy to see
That tonight we shall fall in love

I bring you a song
For I'm seeking romance