Bandista - Selam Size (daima!) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bandista
• Selam Size (daima!)

Selam size Nikola ve Bart
Özgürlüğe inananlar
Her gün doğan güneşle biz
Sizle yola düşeriz
Siyah bulut çökecek, şafak ahmer; parlak soylu kentler düşecek, tat vermez olacak kan revan ve katmer katmer çözülecek âlem-i makber. Rençberler, işçiler, gettolar ve tam yerinde serseriler, zibidiler, mülksüzler alem elinde yürür sokaklarında, sökük kaldırım taşları, alt üst olmuş sıfatını tanımlar telaşları. Genç yaşları, külleri savuran anka kuşları, efendilerin artık ödenmeyecek bâcları, kanat çırpışları imler başlangıçları, göğe yükselmeseler de dikenlidir taçları!

---

«Помоги слабым, которые меня оплакивают, помоги преследуемым и жертвам, потому что лучше друзей у тебя не будет, они соратники, которые борются и погибают, как боролись и вчера погибли за радость свободы для всех несчастных рабочих твой отец и Бартоло. В этой борьбе ради жизни найдешь ты настоящую любовь, и тебя полюбят тоже.»

Никола Сакко (1891-1927). Письмо сыну.

Их казнили 82 года назад. Два анархиста и активиста Индустриальных Рабочих Мира (американского синдикалистского профсоюза, существующего и сегодня) Никола Сакко и Бартоломео Ванцетти были убиты правосудием, как инакомыслящие и «цветные». Итальянцы и организаторы забастовок. Они стали жертвами антикоммунизма и расизма правящего класса. Это было не первое юридическое убийство так ранее американские капиталисты разделались с «чикагской восьмеркой».

Американская писательница Урсула Ле Гуин говорит, что американское общество и сегодня живет в «тени вины Сакко и Ванцетти». Предвзятость американского общества к анархизму – это часть вытесненной вины. Примерно то же чувствует убийца, пытаясь оправдать собственную жестокость.

Слежка, ложь и тайные убийства.

Печатник по имени Андреа Сальседо, друг Ванцетти попал «на карандаш» деятелям из американского минюста. Они тогда как раз начали государственную ксенофобскую компанию по ограничению политических прав недавних эмигрантов. После восьми недель содержания под стражей без предъявления обвинений, он «случайно» выпал с 14 этажа здания, принадлежавшего минюсту. Сакко и Ванцетти были организаторами митинга с требованием расследовать странную и загадочную смерть товарища. За это «возмутительный поступок» их и собирались изначально упечь в тюрьму. Но, у следствия возникла другая восхитительная идея. Они решили посадить этих парней на электрический стул.

Сакко и Ванцетти были обвинены в двух ограблениях инкассаторских машин. Свидетели обвинения путались в показаниях. Они никак толком не могли вспомнить, как же выглядели грабители. Не было ясно, какого цвета и сколько автомобилей участвовали в налете. Единодушия среди 50-т свидетелей обвинения не было, а некоторые из них были вынуждены признаться, что их «простимулировали» свидетельствовать против анархистов. Абсурдность и лживость процесса стала особенно очевидна, когда обвинение в адрес Ванцетти было выдвинуто на основании… «иностранной манеры бегать».

Адвокат синдикалистов Фред Мур организовал масштабную компанию. Подзащитные стали популярными героями криминальной хроники. Люди свидетельствовали в их пользу. Было доказано, что в день нападения Сакко ходил в консульство, а Ванцетти торговал рыбой. И покупатели подтвердили их слова, но они были итальянцами. В 1923 году вор и убийца Селестино Мадейрос признался, что совершил ограбления без Сакко и Вацетти. Но это никак не повлияло на судью Вебстер Тэйер и прокурора Фердинанда Кацмана. Они настаивали на виновности обоих. Господин судья так и сказал: "Этот человек, возможно, и не совершал преступления, в котором его обвиняют, но он все равно морально повинен, поскольку он враг существующих у нас институтов".

Гангстер Аль Капоне был целиком и полностью

Bandista еще тексты

Перевод Translate.vc