BBC - Cool French - family | Текст песни

• Тексты песен
• BBC - Cool French
• family

FAMILY
Ouam (*v=moi) Me.
M/oi becomes oi/m, pronounced ouam.

Ouate (*v=toi) You.
Verlan for toi. T/oi becomes oi/t, pronounced ouate.

On va chez ouate ou chez ouam ? (*v=toi) Your place or mine?

Ma reum (*v=mère) My mum.

Mon reup (*v=père) My dad.

J'habite chez ma reum (*) I live with my mum.
Verlan for mère, père. Mè/re, pè/re in verlan should be re/mè, re/pè, but the final é sounds ugly, so it's omitted, leaving us with re/m, re/p, pronounced reum, reup.

Mon daron (*) My dad.

Mon frangin, ma frangine (*) My brother, my sister.

Un gamin, un môme, un gosse (*) A kid.

La belle-doche, la belle-muche (*) The mother-in-law.
Should be la belle-mère, but it's yet another opportunity to ridicule this rather unpopular character with the suffix doche.

Le beauf (*) 1. short for beau-frère, brother-in-law.
2. pej. & fig. archetypal lower middle-class Frenchman. According to the Larousse dictionary, beaufs are archetypal ordinary Frenchmen as perceived by the French themselves. The term, which is short for beau-frère (brother-in-law), also suggests conformism and a narrow outlook.

Ma meuf, ma nana (*) My girl-friend, my spouse.

Mon ex (*) My ex.

BBC - Cool French еще тексты