Beauty Over Power - Что свеженького в вечности (текст) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Beauty Over Power
• Что свеженького в вечности (текст)

Что свеженького в вечности.

Несколько лет назад Тина Браун, издатель журнала «Нью-Йоркер», попросила Эндрю Салливэна написать статью о «религии». Его впечатления об этом разговоре:

«После дежурной лести она перешла к делу. „Мы готовим потрясающий выпуск о религии, Дик Эвидон уже фотографирует некоторых религиозных деятелей и иконы, и мне хотелось бы узнать, не могли бы вы написать сопроводительное эссе?“ – спросила она четким, бесстрастным тоном. „О чем? – спросил я. – Религия – тема весьма обширная“. „О, выбор за вами, – ответила мисс Браун. – Что новенького в религии? Самое свежее“.
…То был безумный, слепой культ злободневности с постоянной оглядкой на мнение масс, когда издатель уверен, что сенсация всегда и везде предпочтительнее истины… Если опытный издатель способен всерьёз спросить автора о «свеженьком» в вопросах вечной жизни, судьбы души и смысла существования, поневоле задумаешься, а не ограничено ли этим всё, что она, в глубине своей, способна увидеть».

Мисс Браун признана «преобразователем» журнальной индустрии.

Итак, мы не всегда сможем публиковать «свеженькое», но, быть может, — истинное.

__________

What’s Hot in Eternity: Some years ago, Andrew Sullivan was asked by Tina Brown of the New Yorker to write an article about “religion.” His description and observations:

“After routine flattery, she got to the point. ‘We have a fabulous issue coming up on religion, and Dick Avedon is photographing several religious figures and icons, and I wondered whether you could do an accompanying essay,’ she asked in her clipped, breathless tone. ‘About what?’ I asked. ‘Religion is a pretty big topic.’ ‘Oh, that would be up to you,’ Ms. Brown replied. ‘Anything that's hot right now in religion. Anything hot.’
. . . It was the crazed cult of contemporaneity, the insistent, relentless outer-directedness of an editor who saw what was hot as always and everywhere preferable to what is true, ... When a grown-up editor can actually ask a writer about what’s ‘hot’ in the questions of eternal life, the fate of the soul, and the meaning of existence, you have to wonder if, deep inside her, that’s all she actually sees.”

Ms. Brown is credited with “reshaping” the magazine industry.

And so we may not always be able to provide what's hot, but perhaps what’s true.


Beauty Over Power еще тексты

Перевод Translate.vc