Beethoven Songs - An die ferne Geliebte | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Beethoven Songs
• An die ferne Geliebte

Алоиз Ейтелес

К ДАЛЕКОЙ ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

1
На холме я. В дымке синей
Вижу дальние края.
Там в тумане спит долина,
Где тебя увидел я.

Я смотрю, но все напрасно.
Дол и горы за рекой
Между нами, нашим счастьем,
Нашей болью и судьбой.

До тебя не долетает
Мой горячий, пылкий взгляд;
И в пространстве вздох мой тает,
Ведь оно сильней преград.

У любви быть должен вестник,
Что преодолеет даль?
И мечтаю спеть я песню,
В ней излить свою печаль!

Через время и пространство
Пусть к любимой путь найдет.
Если сердце любит страстно,
То и счастье обретет!

2
Где сквозь мглу гребни гор
Рвутся в синий простор
Ввысь к небесам,
Где алеет закат,
Тучки низко летят, -
Быть хочу там!

На траве у ручья
Боль утихнет моя.
Где по утрам
Ветер тих; погружен
Первоцвет в сладкий сон, -
Быть хочу там!

И влечет все сильней
Сердце к милой моей,
Я сам не свой.
Все оставить, забыть,
Лишь бы вечно мне быть
Рядом с тобой!

3
Облака в небесной дали,
Ручеек среди лугов,
Милой вы бы передали
Сотни тысяч нежных слов.

Встретите ее в долине,
Тучки, утренней порой,
Пусть предстанет в небе синем
Перед нею образ мой.

Если в лес зайдет осенний,
Птички, расскажите ей,
Расскажите нежным пеньем
О любви, тоске моей.

Ветер, ветер, умоляю,
Пронеси ты среди туч
Вздох печали, что здесь тает,
Как последний солнца луч.

Просьбу ты мою исполни,
Серебристый ручеек, -
Пусть она увидит в волнах
Бесконечных слез поток!

4
Эта тучка, что проплыла,
Эта птичка, что поет,
Образ твой увидят милый.
С вами я хочу в полет!

Этот ветер будет, знаю,
Гладить шелк ее кудрей;
Разделить с тобой желаю
Радость эту поскорей!

Этот ручеек струится,
От холмов спешит к тебе.
Образ милой отразится, -
Тотчас ты беги ко мне!

5
Май снова вернулся, долина в цветах,
И ветер играет травой на лугах,
Ручей говорливый струится.
А ласточки гнездышко строят свое -
Под крышей уютное будет жилье,
Любовь там должна поселиться.

Без устали птички хлопочут все дни,
Для птенчиков малых приносят они
Травинки на брачное ложе.
Живут они дружно, не зная тревог:
Любовь гонит зиму; и май - на порог.
Кто любит, тем путь он проложит.

Май снова вернулся, долина в цветах,
И ветер играет травой на лугах.
Пути я отсюда не знаю.
Кто любит, тем снятся весенние сны.
И только для нашей любви нет весны,
И слезы глаза застилают.

6
Для любимой спел я песню.
Пусть она к тебе летит.
И напев ее чудесный
В звуках лютни прозвучит.

И когда закат украсит
Голубую гладь озер,
И последний луч угаснет
За грядой высоких гор;

И когда слова, что пел я
Для тебя, споешь ты вновь
С чистым сердцем, и владеет
В этот миг тобой любовь;

Всё пред песней той отступит,
И преграда упадет.
Если сердце страстно любит,
То и счастье обретет.

перевод: Т.М.Лопатина