Übermensch - In Anerkennung | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Übermensch
• In Anerkennung

Berlin'45 – Hauptstadt im Feindkontakt,
Der letzte treue Haufen leistete Widerstand,
Der Wille zäh wie Leder, erst 17 Jahre alt, (1)
So stand ein junger Bursche für seine Heimat ein.
Ein noch so junges Leben
Kämpfte zwischen Trümmerhaufen.
Ein Ziel, ein Schuss der Feind voraus
Der letzte Griff zur Panzerfaust. (2)

Берлин'45 – столица в бою с врагом,
Последний верный отряд оказывал сопротивление,
Воля тверда как сталь, ему лишь 17 лет, (1)
Молодой парень взял на себя ответственность за свою Родину.
Еще одна столь молодая жизнь
Сражалась среди груд развалин.
Одна цель – сделать выстрел раньше, чем враг,
В последний раз взяв фауст-патрон. (2)

Ein junger Soldat war nun ganz allein.
Wie groß kann ein Wille denn eigentlich sein!
Einer wie er zählt heute wie 1000,
Es war ein Triumph und Sieg seines Glaubens.
Er ist gefallen und starb im Mai,
Doch vorher da fraß der Gegner noch Blei.
Ein Abschiedsbrief lag in seiner Faust:
"Verzeih' mir Frau Mutter, ich komm' nicht nach Haus'".

Молодой солдат был теперь совсем один.
Все же как велика может быть Воля!
Сегодня один такой, как он, стоит тысячи,
Это был Триумф и Победа его Веры.
Он пал и погиб в мае,
Но перед этим накормил врага свинцом.
Посмертное письмо сжималось в кулаке:
"Прости меня, мама, я не вернусь домой".

Doch er ist nicht gestorben,
Sein Geist lebt in dir,
Im treusten Herz verborgen,
Kämpft er mit dir und mir.
Nur musst du es erkennen,
Und wie die Fackel brennen,
Die dir die Richtung zeigt
In tiefster Dunkelheit.
Dein noch so junges Leben,
Das wird unsterblich sein,
Ein Ziel, ein Schuss der Feind voraus
Der letzte Griff zur Panzerfaust.

И все же он не умер,
Его Дух живет в тебе,
Таится в верном сердце,
Он сражается вместе с тобой и мной.
Ты лишь должен осознать это,
И как горит факел,
Который показывает тебе дорогу
В кромешной тьме.
Твоя столь молодая жизнь,
Она будет бессмертной,
Одна цель – сделать выстрел раньше, чем враг,
В последний раз взяв фауст-патрон.

Ein junger Soldat war nun ganz allein.
Wie groß kann ein Wille denn eigentlich sein!
Einer wie er zählt heute wie 1000,
Es war ein Triumph und Sieg seines Glaubens.
Er ist gefallen und starb im Mai,
Doch vorher da fraß der Gegner noch Blei.
Ein Abschiedsbrief lag in seiner Faust:
"Verzeih' mir Frau Mutter, ich komm' nicht nach Haus'".

Молодой солдат был теперь совсем один.
Все же как велика может быть Воля!
Сегодня один такой, как он, стоит тысячи,
Это был Триумф и Победа его Веры.
Он пал и погиб в мае,
Но перед этим накормил врага свинцом.
Посмертное письмо сжимал в кулаке:
"Прости меня, мама, я не вернусь домой".

Sei wie der Bursche pflichtbewusst,
Treue und verwegen.
Erkenne endlich die Kraft in dir,
Stell' dich ihm entgegen,
Dem Koloss und seiner Tyrannei.
Du hast doch nur ein Leben,
Doch er wird fallen und untergehen.
Der Koloss fällt!

Будь, как тот парень, что осознал свой долг,
Верным и бесстрашным.
Познай, наконец, эту силу в себе,
Оказывай сопротивление
Колоссу и его тирании.
У тебя лишь одна жизнь,
Но он падет и погибнет.
Колосс падет!