Bhagavad-Gita - 10.10. 对于那些恒常以爱心侍奉我的人，我便赐给他们理解力，使他们能来到 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bhagavad-Gita
• 10.10. 对于那些恒常以爱心侍奉我的人，我便赐给他们理解力，使他们能来到

https://vk.com/cn.bhagavadgita

对于那些恒常以爱心侍奉我的人，我便赐给他们理解力，使他们能来到我跟前 BG 10.10.

Duìyú nàxiē héngcháng yǐ àixīn shìfèng wǒ de rén, wǒ biàn cì gěi tāmen lǐjiě lì, biàn tāmen néng lái dào wǒ gēnqián

Тех, кто постоянно служит Мне с любовью и преданностью, Я наделяю разумом, который помогает им прийти ко Мне.

对于 duìyú
по отношению к...; относительно; о, об; но (служит также для вынесения акцентируемого дополнения в препозицию по отношению к глаголу или в начало предложения)

那些 nàxiē
те; эти
nǎxiē
какие?, которые?

恒常 héngcháng
постоянный, неизменный

以 yǐ
1) с помощью; посредством
2) в соответствии с; согласно; по
3) чтобы; для того, чтобы
4) грамм. в конструкциях, не переводится

爱心 àixīn
любящее сердце, заботящееся сердце; сердечность, любовь

侍奉 shìfèng
ухаживать, прислуживать; обслуживать

便 biàn
союзная частица и тогда, и сразу же (соответствует союзной частице 就 [jiù ] )

赐给 cìgěi
даровать; жаловать

使 shǐ
1) заставлять, принуждать
2) сделать так что..., пусть..., чтобы...
3) использовать, применять

来到 láidào
1) настать, наступить
2) прибыть, приходить

理解力 - lǐjiělì

острота ума, способность трезво мыслить; трезвый ум; соображение, сила соображения

跟前 gēnqián
1) в окрестности, в округе; рядом
2) перёд, начало; впереди; перед; около, возле, у (послелог)
gēnqian
в доме, в семье (также послелог)

Bhagavad-Gita еще тексты

Перевод Translate.vc