Bijelo dugme - Djurdjev Dan | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bijelo dugme
• Djurdjev Dan

Djurdjev Dan Je, A Ja Nisam S Onom Koju Volim
Наступил Юрьев день (пер. - это весенний праздник), а та, которую я люблю, не со мной (букв.: я не с той, которую люблю)

Proljece na moje rame slijece,
Весна опускается мне на плечи,
Djurdjevak zeleni
ландыш зеленеет,
Djurdjevak zeleni
ландыш зеленеет
Svima osim meni
для всех, кроме меня.

Drumovi odose, a ja ostah,
Пути-дороги (букв. - большая дорога, шоссе, тракт) ушли, а я остался
Nema zvijezde danice
без ( букв: нет) утренней звезды,
Nema zvijezde danice,
без утренней звезды
Moje saputnice
моей спутницы.

‘Ej, kome sada moja draga
Кто сейчас ощущает запах моей дорогой,
Na djurdjevak mirise
которая пахнет ландышем,
Na djurdjevak mirise,
которая пахнет ландышем,
Meni nikad vise
я никогда больше не буду ощущать его.

‘Ej, evo zore, evo zore
Вот и заря настала, вот и заря настала,
Bogu da se pomolim
помолюсь я Богу,
Evo zore, evo zore
Вот и заря настала, вот и заря настала,
‘Ej, djurdjevdan je
Наступил Юрьев день
A ja nisam s onom koju volim
а я не с той, которую люблю.

‘Ej, kome sada moja draga
Кто сейчас ощущает запах моей дорогой,
Na djurdjevak mirise
которая пахнет ландышем,
Na djurdjevak mirise,
которая пахнет ландышем,
Meni nikad vise
я никогда больше не буду ощущать его.

Njeno ime neka se spominje
Пусть имя ее вспоминается
Svakog drugog dana
каждый последующий день (букв.: через день)
Svakog drugog dana
каждый последующий день
Osim djurdjevdana
кроме Юрьева дня.

‘Ej, evo zore, evo zore
Вот и заря настала, вот и заря настала,
Bogu da se pomolim
помолюсь я Богу,
Evo zore, evo zore
Вот и заря настала, вот и заря настала,
‘Ej, djurdjevdan je
Наступил Юрьев день
A ja nisam s onom koju volim
а я не с той, которую люблю.

прим.: Юрьев день - праздник, когда зацветают ландыши.

Bijelo dugme еще тексты

Перевод Translate.vc