Гуру ПесенBilly Joel - The Stranger (исполняет автор) | Текст песни и Перевод на русский
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Stranger_(song)
\"The Stranger\" is a song by rock artist Billy Joel from his 1977 album of the same name, The Stranger. The song was released as a single in Japan where it became very popular and peaked at #2 on the Oricon chart. It charted in Australia too. It was the last single from the album in Japan, while the US and UK saw \"She's Always a Woman\", released the previous year, as the last single from the album.
The single is featured on Joel's greatest hits album, Greatest Hits - Volume I & II.
An untitled two-minute instrumental \"hidden track\" reprise of this song is featured at the end of the The Stranger album, after \"Everybody Has a Dream\".
Billy Joel originally wanted the melody to be played by some kind of instrument, but after Joel demonstrated the melody by whistling it, producer Phil Ramone convinced Joel to scrap the idea of an instrument and whistle instead.
\"The Stranger\"
Single by Billy Joel from the album The Stranger
B-side: \"Movin' Out (Anthony's Song)\"
Released: May 21, 1978 (Japan)
Format: 7\"
Recorded: A & R Recording Inc., New York City, 1977
Genre: Rock
Length: 5:10
Writer(s): Billy Joel
Producer(s): Phil Ramone
Track listing
7\" vinyl (CBS)
\"The Stranger\"
\"Just The Way You Are\"
Japanese 7\" vinyl
\"The Stranger\" [5:10]
\"Movin' Out (Anthony's Song)\" [3:27]
Chart positions
Chart (1978) - Peak position
...Japan Oricon Singles Chart - 2
The Stranger (оригинал Billy Joel)
Другой (перевод Алекс)
Well we all have a face
Да, у всех у нас есть лица,
That we hide away forever
Которые мы вечно скрываем.
And we take them out and show ourselves
Мы достаем их и показываем себя,
When everyone has gone
Только когда никого нет.
Some are satin some are steel
У кого-то глянцевые, у кого-то железные,
Some are silk and some are leather
У кого-то шелковые, а у кого-то из кожи.
They're the faces of the stranger
Всё это лица Другого,
But we love to try them on
Но мы любим примерять их.
Well, we all fall in love
Да, все мы влюбляемся,
But we disregard the danger
Но мы недооцениваем опасность,
Though we share so many secrets
И хотя мы делимся многими секретами,
There are some we never tell
Есть такие, которых мы никогда не раскрываем.
Why were you so surprised
Почему ты был так удивлён,
That you never saw the stranger
Что никогда не замечал Другого?
Did you ever let your lover see
А ты когда-нибудь давал любимой
The stranger in yourself?
Увидеть Другого в тебе?
Don't be afraid to try again
Не бойся попробовать снова.
Everyone goes south
Все совершают ошибки
Every now and then
Время от времени.
You've done it, why can't someone else?
Ты сделал это, так почему не может кто-то ещё?
You should know by now
Тебе нужно понять,
You've been there yourself
Что в тот момент ты был собой.
Once I used to believe
Когда-то я считал,
I was such a great romancer
Что я великий любовник,
Then I came home to a woman
И я пришел домой к одной женщине,
That I could not recognize
Которую я не мог узнать.
When I pressed her for a reason
И когда я надавил на неё,
She refused to even answer
Она отказалась даже отвечать.
It was then I felt the stranger
В тот момент мне показалось,
Kick me right between the eyes
Что Другой ударил меня промеж глаз.
Well, we all fall in love
Да, все мы влюбляемся,
But we disregard the danger
Но мы недооцениваем опасность,
Though we share so many secrets
И хотя мы делимся многими секретами,
There are some we never tell
Есть такие, которых мы никогда не раскрываем.
Why were you so surprised
Почему ты был так удивлён,
That you never saw the stranger
Что никогда не замечал Другого?
Did you ever let your lover see
А ты когда-нибудь давал любимой
The stranger in yourself?
Увидеть Другого в тебе?
Don't be afraid to try again
Не бойся попробовать снова.
Everyone goes south
Все совершают ошибки
Every now and then
Время от времени.
You've done it why can't someone else?
Ты сделал это, так почему не может кто-то ещё?
You should know by now
Тебе нужно понять,
You've been there yourself
Что в тот момент ты был собой.
You may never understand
Ты можешь даже не понимать,
How the stranger is inspired
Как Другой вселяется в нас,
But he isn't always evil
Но он не всегда есть зло,
And he isn't always wrong
И он не всегда неправ.
Though you drown in good intentions
И хотя ты исполнен благих намерений,
You will never quench the fire
Ты никогда не потушишь этот пожар.
You'll give in to your desire
Ты сдашься перед своим желанием,
When the stranger comes along
Когда в тебе проснётся Другой.
Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/b/billy_joel/the_stranger.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1