Bjork (стих. Фёдора Тютчева) - Dull Flame of Desire | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bjork (стих. Фёдора Тютчева)
• Dull Flame of Desire

Текст песни - это перевод на английский стихотворения Фёдора Тютчева, заимствованный Бьорк из фильма Андрея Тарковского "Сталкер". Вот как он звучит изначально:

Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой их пламенно-чудесной,
Когда их приподымешь вдруг
И, словно молнией небесной,
Окинешь бегло целый круг…

Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстного лобзанья,
И сквозь опущенных ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.

А вот так - у Бьорк:

I love your eyes, my dear
their splendid, sparkling fire
when suddenly you raise them so
to cast a swift embracing glance

like lightning flashing in the sky
but there's a charm that is greater still:
when my love's eyes are lowered
when all is fired by passions kiss

and through the downcast lashes
I see the dull flame of desire
and through the downcast lashes
I see the dull flame of desire

Bjork (стих. Фёдора Тютчева) еще тексты

Перевод Translate.vc