Björn Afzelius - Tusen bitar | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Björn Afzelius
• Tusen bitar

альбом: Tusen bitar (1990)
шведский текст: Björn Afzelius
музыка: Anne Linnet (Дания) / название оригинала: Tusind Stykker/


Det säjs att ovan molnen är himlen alltid blå,
Men det kan va svårt att tro när man inte ser den.
Och det säjs att efter regnet kommer Solen fram igen,
men det hjälper sällan dom som har blitt våta.

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut,
ser man allt med lite andra ögon.
Man övar sej, och långsamt blir man bättre på att se
skillnad mellan sanningar och lögner.

Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säjer du att du är min vän så är du kanske det.

Det säjs att det finns alltid nånting bra i det som sker,
och tron är ofta den som ger oss styrka.
Ja, man säjer mycket, men man vet så lite om sej själv
när ångesten och ensamheten kommer.

För när vännerna försvinner, eller kärleken tar slut,
ser man allt med lite andra ögon.
Man övar sej, och långsamt blir man bättre på att se
skillnad mellan sanningar och lögner.

Allting kan gå itu, men ett hjärta kan gå i tusen bitar;
Säjer du att du är min vän så är du kanske det.

Перевод: На тысячу осколков

Говорят, что за облаками всегда голубое небо. Но в это трудно поверить, когда его не видно. Говорят, что после дождя вновь выглянет солнце. Но если ты промок до нитки, это мало утешает.

Говорят, во всём, что происходит, можно найти что-то хорошее. И вера подчас даёт нам силы. Да, но как мало мы знаем о себе, когда навалилось отчаяние и одиночество!

Когда теряешь друзей, или уходит любовь, ты видишь всё немного другими глазами. Но человек становится лучше, приучая себя отличать ложь от истины.

Возможно, мир раскололся надвое.
А сердце разлетелось вдребезги /на тысячу осколков/. Ты говоришь, что ты мне друг... быть может, это действительно так.