Boris Grebenshchikov - 402 - Химолк: Питейные Песни | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Boris Grebenshchikov
• 402 - Химолк: Питейные Песни

Химолк: Питейные Песни,
27 января 2013

послушать запись на сайте Радио России

Здравствуйте!
И вроде бы время солнцеворота случилось больше месяца назад и с тех пор день начал прибавляться, ан нет - темное время конец января, темное; но как пел когда-то Майк "час перед рассветом - самый темный час"; и значит скоро рассвет.
И подтверждение этому - то, что вновь наступает Химолк, и в самом сердце зимы слышатся первые еще едва слышные звоны весны. А что же нам делать? Праздновать и петь песни.

Cu Chulainn - Finnegan's Wake

Царь Соломон заметил в свое время: "Нет лучшего для человека на земле, чем есть, пить и веселиться". Ирландцы как первые поэты Европы, приняли эти слова как указание к действию, и решили поработать над культурной составляющей этого процесса. В результате, был разработан целый жанр музыки: "массовые песни, исполняемые во время приема внутрь горячительных напитков". Песни такие поются, как правило, хором.
Если открыть поисковую систему и набрать "Питейные Песни", то выпадет сразу огромное количество альбомов; но если присмотреться, то понимаешь, что 90% из них состоит из ирландских песен.

Barleyjuice - Jock McGraw

Вообще говоря, еще совсем недавно - лет 50 тому назад - ирландская музыка находилась в мире на немного особом положении. Как бы такой специальный юмор, наподобие армянского радио или "приходит чукча в магазин", смешной акцент и характерно распевные мелодии. И ничего не подозревающий мир всерьез считал свою музыку важной и достойной, а жителей зеленого острова комиками. Любого ирландца было принято покровительственно называть "Падди". И ирландцы в этом подыгрывали.

Clancy Brothers - Mountan Dew

Но "золотые 60-е", перетряхнувшие всю музыку западной цивилизации, навели порядок и в этом углу; появились такие коллективы, как "Дублинцы", которые под флагом питейных песен вышли в море шоубизнеса и оказались не эстрадными артистами, а самыми подлинными сорвиголовами, да еще и революционерами впридачу. И не на шутку пьющими. Вот одна из песен принесших им мировую славу:

Я бродяга, редко трезвый,
Бродяга первой пробы;
И когда я пью, я всегда думаю -
Как бы мне встретиться со своей любимой.
Dubliners - I'm A Rover

А еще позже, в конце 70-х, The Pogues обвенчали панк с народными инструментами и мелодиями и привели старинное наследие в полный синхрон с современностью. И уж само собой, под все их песни не то, что просто полагалось выпивать - с самого начало было очевидно, что сами артисты уже прилично приняли, а значит и зрители никак не должны отставать.

Особым свойством Pogues - да и других правильных коллективов этого направления - является то, что высокие чувства, вызываемые музыкой, передаются даже в записи. Я помню, как эта музыка не раз вызывала такое воодушевление в рядах нашей группы, что тихие послеконцертные посиделки плавно обращались в олимпийское ристалище; возникали новые виды богатырских забав, наподобие игры "Метни Товарища в Магнитофон", и отдельные члены Аквариума под хруст мебели пролетали по комнате какой-нибудь провинциальной гостиницы, подобно редким птицам, стремящимся к середине Днепра. Что ни говори, красота - это все-таки страшная сила.

Pogues - Dark Streets Of London

Однако, вернемся к изучению питейных песен. Если подходить к делу научно, то можно обнаружить, что - строго говоря - питейные песни бывают двух видов: песни, восхваляющие процесс выпивания, и песни, его сопровождающие.
Пока что мы, в основном, слушали песни первой категории; но вот вам характерный пример того, как отвлекшись от воспевания самого процесса выпивания, ирландцы вытирают сентиментальную слезу и всем столом подхватывают мелодию о том, что "когда ирландские глаза улыбаются...".
Впрочем, не исключено, что этот сорт песен специально существует для того, чтобы усыпить бдительность окружающих.

Foster & Allen - When Irish Eyes Are Smilin

А вот и братья шотландцы тут

Boris Grebenshchikov еще тексты

Перевод Translate.vc