Boris Grebenshchikov - 410 - The Mamas & The Papas | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Boris Grebenshchikov
• 410 - The Mamas & The Papas

"The Mamas & The Papas",
24 марта 2013

послушать запись на сайте Радио России

Здравствуйте!
На улице весна - и самое время вспомнить добрым словом еще одних героев музыки веселого времечка, которое мы здесь, на территории Аэростата, привыкли называть "Золотым Веком".

The Mamas & The Papas - Sing For Your Supper

Коллектив The Mamas & The Papas существовал совсем недолго, с 1965 по 1968 год, но за это время они успели стать одной из самых заметных звезд на тогдашнем небосводе. Они были такой же приметой эпохи как Beatles, Stones, Боб Дилан, Byrds и Monkees - и совершенно неподражаемы; сплетение их четырех голосов спутать с кем-либо было просто невозможно.
А результат - за три года работы они выпустили четыре альбома и 11 синглов, вошедших в Топ 40. И их альбомы купило 40 миллионов человек. Неплохо.

The Mamas & The Papas - California Dreamin'

А началось все с того, что один 25-летний джентльмен по имени Джон Филипс, участник группы, игравшей, как было тогда принято, "народную музыку", насмотрелся по ТВ Beatles и решил, что пора "оставить народную музыку позади" и начать писать песни в новом ритме. Чтобы в этом преуспеть, он бросил семью, женился на 18-летней калифорнийской модели по имени Мишель и начал строить новую группу.
Для начала он написал несколько песен, потом взял в группу молодую жену (чтобы в семью шло вдвое больше денег), потом пригласил старого боевого товарища Дэнни Доэрти - и они запели втроем. Эффект был потрясающий.

Но чтобы уравновесить два мужских голоса двумя женскими, Денни уговорил Джона попробовать свою давнюю близкую знакомую - 100 килограммов таланта и обаяния - девушку по имени Кэсс Эллиот. Поначалу Джон совсем не хотел брать ее в группу, думая, что ее вид отпугнет слушателей; но Дэнни сказал Джону: "не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож".
И Дэнни был прав. В таком составе The Mamas & The Papas и звучали фантастически, и были ни на кого не похожи.

The Mamas & The Papas - Dedicated To The One I Love

Название у коллектива, как вспоминает Дэнни Доэрти, пришло естественным путем. "Мы все валялись на полу, смотрели телевизор и перебирали возможные названия для новой группы. Джон настаивал, что мы должны называться "Magic Circle", нам это не нравилось, но ничего более подходящего в голову не приходило. Мы переключили канал и - хей, ничего себе, нам показывают Ангелов Ада, пришедших в студию. И первое что мы слышим, это "ну-ка, потише - некоторые считают наших женщин дешевками, но мы просто говорим "это наши мамы".
И тут Кэсс вскочила и затанцевала: "Йе! Я хочу быть мамой!"; и Мишель туда же "Мы Мамы, мы Мамы!". ОК. Я сморю на Джона, Джон смотрит на меня и говорит: "так мы - Папы?". Проблема разрешилась сама собой. Тост! И еще один, и еще, и в итоге Джон и Кэсс просто вырубились. А мы стали The Mamas & The Papas".

The Mamas & The Papas - Twist And Shout

Все бы хорошо, если бы не одно обстоятельство: Мама Кэсс профессионально пела с детства и умела это делать великолепно - но голос ее не всегда подходил для аранжировок Джона Филипса.
И как это бывало в ее жизни - случилось чудо. Хотя поначалу не из самых приятных. Как рассказывала она сама журналу "Роллинг Стоун": "Рабочие ремонтировали клуб и уронили мне на голову металлическую трубу. Я пошла в больницу, мне говорят - сотрясение мозга. Две недели у меня болела голова, а через две недели я вдруг обнаружила, что мой голос стал выше. Честно. Клянусь Богом". И все пошло как по маслу.

Знакомые представили Джона Филипса самому крупному тогдашнему мэнеджеру Лу Адлеру, они пришли к нему домой и запели. Адлер так и сел. "Не могу поверить своим глазам и ушам" - сказал он. На следующий день они пришли к нему в офис, все было завалено контрактами. Их будущее было обеспечено.

The Mamas & The Papas - Got A Feelin'

T

Boris Grebenshchikov еще тексты

Перевод Translate.vc