Boris Grebenshchikov - 519 - Ритуал | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Boris Grebenshchikov
• 519 - Ритуал

Ритуал,
26 апреля 2015

Здравствуйте!
Сегодня я хочу поговорить о том, что меня крайне занимает в последнее время - о роли ритуала в нашей жизни.

Pugwash - Answers On A Postcard

Источник всех знаний современного мира Википедия сообщает: "Ритуал (от латинского слова ritus, "торжественная церемония") - совокупность обрядов , сопровождающих религиозный акт, или установленный порядок совершения чего-либо. Согласно определению социального антрополога Мэри Дуглас , ритуалы "служат для выражения веры или приверженности определенным символическим системам"
Помимо антропологического значения понятие "ритуал" имеет общее биологическое: стереотипная форма поведения живых существ при различных стандартных коммуникациях".

Другими словами, ритуал - это когда мы ведем себя не как естественно, а как положено; что, правда, часто нас выручает, в тех случаях, когда непонятно - как вести себя естественно.

Eminem - Kill You

Я вам прочитал то, что написано в русской энциклопедии. Кстати, разница между википедиями на разных языках еще без сомнения ждет своих исследователей. Если же заглянуть в Википедию на английском языке, картина (при том, что речь идет об одном и том же) оказывается немного интереснее.
"Ритуал, - как написано там, - это последовательность действий, использующих жесты, слова и объекты, происходящая в специальном месте и исполняемая в соответствии с правилами. Ритуалы могут быть предписаны традициями общества. Их характеризует формализм, неизменность, сакральный символизм.
Ритуалы разного рода - это черта практически любой человеческой культуры. Они включают в себя не только религиозные ритуалы, но также обычаи посвящения, обряды очищения и воздаяния, клятвы верности, инаугурации, свадьбы и похороны, школьные правила, встречи клубов, спортивные события, массовые праздники, вплоть до покупки рождественских подарков. Даже пожать руку и поздороваться - это тоже ритуал".

Elliot Smith - Morning After

Более всего из древних культур ритуалу уделяли внимание жители Китая. Поднебесная Империя вообще издавна был страной ритуала. Так ее и воспринимали иностранцы, и именно таковой ее считают сами китайцы. Небесный покровитель Китая мудрец Конфуций уделял правильному пониманию ритуала. основное внимание.
Понятие ритуала стало центральным в китайской жизни. Ритуал, согласно Конфуцию, устанавливал связь между миром ныне живущих и миром ушедших, миром предков, духов и великих мудрецов. Нарушить ритуал означало прервать связь, прервать сообщение между мирами и, тем самым, нарушить равновесие Вселенной. Посредством ритуала устанавливается баланс духовных энергий мира, гармония.
Поэтому не случайно тот, кто сумел до конца воплотить ритуал, мог из "маленького человека" превратиться в "благородного мужа".
Нужно отметить, что не все китайцы соглашались с Конфуцием; даосы вроде Лао Цзы и Цжуан Цзы иногда смеялись над тем, что Конфуций придавал ритуалу такого значение. Они считали, что ритуал подменяет собой естественность.

Emerson Lake & Palmer - C'est La Vie

Древние китайцы подчинили свою жизнь ритуалам задолго до рождества Христова (и не только подчинили, но к 200-му году до нашей эры ухитрились забыть как форму, так и суть старинных ритуалов, и с тех пор все пытаются их восстанавить). Но жизнь - идет, и с тех пор ритуалы в нашей жизни становятся все более и более разнообразными.

Это очень заметно на примере рок-концертов. Когда я в 1990-м году впервые попал на концерте Rolling Stones на стадионе Уэмбли, меня поразил ритуальный характер всего действия; как будто люди пришли не слушать музыку, а вести себя специальным образом: пить пиво, подпевать, раскачиваться, махать руками, покупать специальные футболки. Нельзя не вспомнить - "ритуал характеризуется символичностью действий, утратой их утилитарного значения. Также ритуалу присуща строго установленная форма и демонстративность".
Утрата утилитарного значения концерта - слушание музыки - было налицо. Главным действием на концерте был ритуальный оттяг толпы, а Стоунз просто создавали музыкальный фон, положенный для этого действия.

Rolling Stones - Love Is Strong

Но если бы дело ограничивалось ритуалами массовых культурных мероприятий, было бы не о чем говорить.
К сожалению, говорить есть о чем: если присмотреться, можно с интересом открыть, что большая часть нашей жизни представляет из себя разного типа ритуалы, участием в которых мы измеряем успешность или вообще правильность своей жизни. Ритуалы правильного мужского или женского времяпровождения, ритуалы пития, ритуалы бани, ритуалы армии, партий, церкви. Я встречал людей, истово исполнявших ритуалы православной церкви, но, к сожалению, никак не наполнявшихся от этого христианской любовью; видел людей, исполнявших ритуалы успеха, которые спокойнее и счастливее от этого не становились, а только еще больше напрягались, боясь, что делают что-то не так. Ни в том, ни в другом случае жизнь людей лучше не становилась.
Вдобавок, все эти ритуалы придуманы не нами, имеют к нам мало отношения, и мы участвуем в них, только чтобы спрятаться от сам

Boris Grebenshchikov еще тексты

Перевод Translate.vc