Boris Grebenshchikov - 524 - Eric's Winds Of Change | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Boris Grebenshchikov
• 524 - Eric's Winds Of Change

Eric's Winds Of Change,
31 мая 2015

Здравствуйте!
Сегодня, на пороге лета, я хочу познакомить вас с одним альбомом, который когда-то произвел на меня большое впечатление, потом оказался надолго забыт, а в наши дни, судя по всему, снова может пригодиться

Eric Burdon & The Animals - Winds Of Change

Когда я был совсем юным, один большой парень во дворе по секрету сообщил мне, что пути Господни неисповедимы. Не имея повода сомневаться или возможности проверять эту сентенцию на деле, я просто принял это к сведению. Лишь по прошествии более чем полувека я начинаю постигать его правоту.

Вот, например - кто нибудь может объяснить мне, каким образом я вместе с моим другом Джорджем мог заслушиваться альбомом "Winds Of Change" в 1967 году, когда он вышел именно в этом году? Как это альбом мог попасть к школьникам на окраины Петербурга? Неисповедимы пути Господни, но удивительно точно доставляют нам именно то, что надо в этот момент.

Eric Burdon & The Animals - The Animals - Poem By The Sea

Как я вам не так давно рассказывал, в середине Золотой Эры Музыки группа Animals заслуженно cчиталась одной из пятерки главных групп в Англии, наряду с Beatles, Rolling Stones, Who и Kinks (или еще кем-нибудь, у каждого свой список). Но им не было равных по невезучести.
Несмотря на то, что новые песни Animals постоянно становились хитами, группа жила впроголодь. Менеджер у них был не просто гангстером и редкостной свиньей, он еще все время намекал на свое прошлое в рядах Секретной Службы и давал понять, что человека, который задумает залезть в его бухгалтерию, ждут разборки не только с ним, а со всей мощью MI5. После Animals он занимался делами Джими Хендрикса и некоторые люди считают, что именно он виноват в смерти Хендрикса.
В результате, как сообщает история, дела Animals находились в полном хаосе, и даже по стандартам того времени, когда группы были финансово наивными, как малые дети, Animals, работая 350 дней в году, были бедны как церковные мыши.
В конце 1966 года из-за этого группа развалилась. Однако, неугомонный Эрик Бердон немедленно создал новый коллектив, ушел от тяжелого заводного блюза и занялся психоделической музыкой.

Eric Burdon & The Animals - Paint It Black

Вот, что при желании можно сделать из простой незамысловатой мелодии Rolling Stones. Когда я говорю о психоделической музыке, я не имею в виду дурацкое определение психоделии, как "музыки, созданной под влиянием разнообразных биохимических средств, влияющих на сознание".
Нет, я говорю о принципиально другом методе восприятия: когда музыка из простого ряда звуков, происходящих в определенной последовательности, превращается в трехмерный звуковой пейзаж, не имеющий никаких аналогов в нашей повседневной жизни. Исследователи пишут, что так музыку воспринимают дети; не могу сказать наверняка, но - насколько я помню свои первые впечатления от симфонических концертов - это похоже на правду. Такого восприятия взрослые могут достигнуть в результате строгого поста, медитации или просто тщательно вслушиваясь в звуки.

Однажды, в Пекине мне удалось подробно исследовать такое восприятие музыки; меня пригласили на концерт молодого дирижера Ян Чунь Линя, а поскольку оркестр Китайской Народной Армии, которым он дирижировал, состоял почти целиком из китайских народных инструментов, и я представления не имел - как это все будет звучать, у меня не было никаких ожиданий, а значит - шаблонов.
Началась музыка, я закрыл глаза и скоро позабыл о том, где я нахожусь и кто я; я вступил в эту музыку, как в лес, углублялся в него все дальше и дальше; со всех сторон меня окружали сочетания звуков и тембров, располагавшиеся то ближе, то дальше; что-то похожее я переживал однажды, слушая музыку Дебюсси во время длительного поста.

Вот это я и называю психоделией - глубокое многомерное восприятие музыки; именно такое пространственное восприятие музыки и было изначальным, именно этого и хотели добиться в средние века композиторы хоровой музыки, располагая два хора по разные стороны церкви.
Этого, видимо, хотел и Эрик Бердон.

Eric Burden & The Animals - San Franciscan Nights

Психоделия явно хорошо подействовала на группу Animals. Даже слова их песен стали другими. Если раньше их главным хитом была элегия о беспросветном пьянстве "Дом Восходящего солнца", то теперь Эрик запел по-другому:
Когда я думаю о времени, потраченном на то,
чтобы хорошо провести время, я печалюсь.
Было бы лучше, если бы вместо того, чтобы пить,
я думал.

Eric Burdon & The Animals - Good Times

Сохранилось много историй о том, как тяжело и шумно пьющий хулиган Бердон пережил перерождение, переселился с группой в Калифорнию и превратился в проповедника любви. Вот только насколько эти истории существенны для нашего восприятия его музыки? Не секрет, что зачастую анекдоты из жизни совершенно закрывают нам суть самой музыки; что на мой взгляд явно случилось с Rolling Stones, музыку которых мы слушаем в свете того, как они бесшабашно гуляют, и (во всяком случае, что касается меня) эти мифы не дают мне услышать - что же, собственно, в этой музыке есть. Поэтому мне иногда кажется, что лучше было бы, если бы музыка была анонимной.

Eric Burdon & The Animals - Man/Woman

Ничто на све

Boris Grebenshchikov еще тексты

Перевод Translate.vc