Brit Floyd - Learning To Fly | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Brit Floyd
• Learning To Fly

Learning to Fly (оригинал Pink Floyd)
Самостоятельный вылет (Учусь летать) (перевод Maxfactor из Сергиева Посада)
Into the distance, a ribbon of black
По черной ленте взлетной полосы,
Stretched to the point of no turning back
Через точку, где нельзя прервать разбег,
A flight of fancy on a windswept field
Полёт фантазии на поле, открытом всем ветрам.
Standing alone my senses reeled
Я один и в смятении чувств,
A fatal attraction holding me fast, how
Неодолимая сила притяжения крепко держит меня.
Can I escape this irresistible grasp?
Смогу ли я вырваться из ее объятий?

Can't keep my eyes from the circling skies
Не могу отвести глаз от окруживших меня небес.
Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I
Сейчас я - всего лишь потерявший дар речи сын Земли.

Ice is forming on the tips of my wings
Лед нарастает на законцовках крыла.
Unheeded warnings, I thought I thought of everything
Я предупредежден, я все продумал и проверил.
No navigator to guide my way home
И нет штурмана, чтобы вернуть меня домой,
Unladened, empty and turned to stone
Если я окаменею от страха.

A soul in tension that's learning to fly
Нервы напряжены - это мой первый вылет.
Condition grounded but determined to try
Я еще на земле, но отступать некуда.
Can't keep my eyes from the circling skies
Не могу отвести глаз от окруживших меня небес.
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Сейчас я - всего лишь потерявший дар речи сын Земли.

Friction lock - set.
РУДы установлены.
Mixture - rich
Смесь - на обогащение.
Propellers - fully forward
Обороты - максимальные.
Flaps - set - 10 degrees
Закрылки - выпущены на 10 градусов.
Engine gauges and suction - check
Двигатели и наддув - проверены.
Mixture set to maximum percent - recheck
Обогащение смеси на максимум - проверено.
Flight instruments...
Приборы:
Altimeters - check both
Высотомеры - проверены оба.
(garbled word) - on
(неразборчиво) - включено.
Navigation lights - on
Навигационные огни включены.
Strobes - on
Стробы включены.
(to tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure
(Башне): подтверждаю 3-8-Елена, к взлету готов.
(tower): Hello again, this is now 129.4
(Башня): Здравствуйте, установите транспондер 1294.
(to tower): 129.4. It's to go.
(Башне): 1294 установил.
(tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots.
(Башня): Взлет разрешаю, ветер больше 10 узлов.
(to tower): 3-8-Echo
(Башне): 3-8-Елена.
Easy on the brakes. Take it easy. Its gonna roll this time.
Полегче с тормозами... Легче, легче, в этот раз будет крен...
Just hand the power gradually, and it...
Плавно увеличить мощность и вот...

Above the planet on a wing and a prayer,
Над землей, на честном слове и на одном крыле
My grubby halo, a vapour trail in the empty air,
Летит мой размытый ореол, оставляя в прозрачном воздухе конденсационный след.
Across the clouds I see my shadow fly
Я вижу свою тень на облаках
Out of the corner of my watering eye
Краем слезящегося глаза.
A dream unthreatened by the morning light
В лучах утренней зари мечты сбываются,
Could blow this soul right through the roof of the night
И способны разбить темноту ночи.

There's no sensation to compare with this
Полет - ни с чем не сравнимое ощущение,
Suspended animation, A state of bliss
Стоп-кадр, истинное счастье.
Can't keep my mind from the circling skies
Не могу не думать об окруживших меня небесах.
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Сейчас я - всего лишь потерявший дар речи сын Земли.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pink_floyd/learning_to_fly.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.