Гуру ПесенBruce Springsteen - Walking in Memphis (Cher cover) | Текст песни и Перевод на русский
Сажусь на самолет
И приземляюсь в стране дельта-блюза ***
Под проливным дождем.
У.С. Хэнди ****, не уделишь мне немного
внимания?
У меня билет первого класса,
Но грустнее девушки не найти.
Припев:
Когда я гуляю по Мемфису,
Я парю в десяти футах над Бил-стрит *****
Когда я гуляю по Мемфису,
Но что я чувствую на самом деле?
На Юнион-авеню
Я сталкиваюсь с призраком Элвиса,
Провожаю его до Грейслэнда ******
И наблюдаю, как он проходит в ворота.
Служба безопасности его не видит,
Они просто слоняются вокруг его могилы,
Но юная красотка
Все еще ждет Короля в своей каморке.
Припев.
На столе - блюдо из сома,
Слышно, как поют госпел,
И преподобный Грин будет рад видеть вас,
Когда ваши мысли не заняты молитвой,
Но Мемфис свят, словно храм, здесь нельзя не
молиться.
Итак, Мюриэль играет на пианино
Каждую пятницу в "Голливуде",
И меня специально приводят туда увидеться с
ним.
Не спою ли я им песенку,
Спрашивают меня, -
И я пою, стараясь изо всех сил.
Христианка ли ты, дитя мое? - спрашивает он
меня.
Боже, - отвечаю я, - сегодня - определенно
да!
Припев.
Надеваю свои голубые замшевые туфли.
* Мемфис, штат Теннесси - родина легенды рока Элвиса Пресли.
** "Голубые замшевые туфли" - название одного из самых знаменитых хитов Пресли.
*** дельта-блюз - одна из разновидностей жанра. Блюз (blues, от blue devils - грусть, меланхолия) - жанр афроамериканской народной музыки, возникший во второй половине XIX века. Родиной блюза считается дельта реки Миссиссиппи. Самые ранние формы блюза - дельта- или сельский блюз (Чарли Паттон, Сон Хаус, Роберт Джонсон). В 1920-х годах, на волне массовой миграции темнокожего населения в города в поисках работы сформировался так называемый классический, или городской блюз ("St. Louis Blues" У. Хэнди (1914), творчество Ма Рэйни, Ч. Хилла, Бэсси Смит). Выделяют также разновидности блюза: техасский блюз, чикаго-блюз, джамп-блюз, кантри-блюз, соул-блюз, зайдеко, уэстсайд-блюз, лайт-блюз, необлюз и др.
**** Уильям С. Хэнди (1873 -1958) - композитор, автор знаменитых блюзов, среди которых "Memphis Blues" и "Beale Street Blues". Уроженец Мемфиса.
***** Бил-стрит (Beale Street) - улица в Мемфисе, где в начала 1900 зародился блюз. На ней находится множество специализированных магазинчиков, ресторанов, баров. На углу Бил-стрит и Третьей авеню располагается парк Хэнди, а на пересечении с Главной улицей - площадь Элвиса Пресли, где соответственно установлены им памятники.
****** Грейслэнд (Graceland) - поместье, в котором жил и похоронен Пресли - "король рока". Особняк в южном стиле с колоннами - самая популярная достопримечательность Мемфиса, открыт для свободного посещения.
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1