Bruce Starlight - Tłich'a gunahi gudinish dzanagu. Собаки раньше умели говорить (Сказка на языке сарси) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bruce Starlight
• Tłich'a gunahi gudinish dzanagu. Собаки раньше умели говорить (Сказка на языке сарси)

Tłich'a gunahi gudinish dzanagu
Собаки раньше умели говорить

Dzanagu diyi ts'ika nakaasdał-la. ʔUt'i mikala-ʔii yadzani-ła. ʔUt'i disay-la ʔat'iyi mikala-ʔii. ʔUt'i ʔiyi tłich'a-ʔii… tłich'a, tłich'a gunahi gudinish dzanagu. ʔUt'i ʔat'iya ts'ika-ʔii xayisni-la:
“ʔIyisi sikala ʔinodiyinihiguł ʔiya sich'iniʔona gulini,” ʔisni-la.
ʔUt'i mikala-ʔii niniya-la. ʔUt'i tłayist'a ʔiyi tłich'a-ʔii xaʔisni-la:
“ʔAsa sits'aya-ts'i kuts'iyiya-la?”, ʔisni-la.
“ʔOo, ʔoo, mits'inats'iniya-ʔaa,” ʔisni-la.
ʔUt'i... ʔat'iya ts'otsa-ʔii… ʔiya ts'ika-ʔii... ʔiya dudinaats'ilag-la. ʔUt'i ʔat'iya dosa ʔiyi tłich'a-ʔii-ts'i xayiich'ay-la. Dina tsona yizak'a yitsil-it'iyi. ʔAt'iya guts'i… ʔut'i ʔat'iyi tłich'a xasni-la:
“ʔUwa doo guts'i dunagudinat-aa,” yisni-la.
ʔAt'iyi guts'aata tłich'a duju nagudisnat-hi.

Жила когда-то давно развратная женщина. И вот её муж стал её подозревать. Вот он пошёл на охоту, её муж. И вот та собака... собаки раньше умели говорить. И вот та женщина сказала ей так:
«Не смей говорить моему мужу, что у меня есть любовник».
И вот её муж вернулся. И сразу же он спросил у той собаки:
«Приходил ли кто-нибудь к моей жене?»
«Да, да, кто-то приходил к ней», сказала та.
И тогда... ту старуху... (рассказчик исправляет:) ту женщину... он сильно побил. А та за это разозлилась на ту собаку. Человеческого дерьма она ей бросила в рот. После этого... и потом она так сказала собаке:
«Отныне ты больше не будешь говорить!»
И с тех пор собаки не могут разговаривать.

(Перевод на русский язык: Бычко Сергей)

Bruce Starlight еще тексты