Bruno Pelletier et Luc Mervil - La Danse du smatte (Festival d'ete de Quebec 2004) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Bruno Pelletier et Luc Mervil
• La Danse du smatte (Festival d'ete de Quebec 2004)

J'ai chanté dans la rue
Et au centre National des arts
Puis j'ai chanté tout nu
Dans mon bain ça c'était du sport
j'ai chanté pour du pain,
J'ai chanté pour de la bière
j'ai chanté pour du vin,
J'ai chanté pour ma mère
j'ai chanté mes peines d'amour
A la radio

Tourne les pages
Ton tour viendra bientôt
Chante, chante
Tout ce que t'as dans le ventre
Une belle passe de guitare
Et un beau solo
Chante, chante
Une toune pour ma tante
Ton tour viendra bientôt
Je veux pas de tomates
Et garder les farces plates
Pour la danse du smatte

j'ai joué du piano
Pour mes chums et puis mes voisins
Dans les bars les bistrots
Les bateaux dans tous les racoins
j'ai joué mes meilleurs tounes
Pour ceux qui hurlent à la lune
Mes plus beaux accords
Pour améliorer mon sort
Un piano désaccordé et 25 piastres
J'ai joué du tango

Tourne les pages
Ton tour viendra bientôt
Danse, danse sur les notes blanches
Une couple de double croches
Hé man, whatta show, oh
Brasse, brasse la passe à Thanase
Fini mon numéro
Je veux pas de tomates
Et garder les farces plates
Pour la danse du smatte

Я пел на улице
И в Национальном центре искусств
И еще пел совсем голым
В ванне после занятий спортом
Я пел за хлеб
И за пиво
Я пел за вино
И для моей матери
Я пел о своих любовных переживаниях
По радио

Переверни страницы,
Твоя очередь скоро придет
Пой, пой
Обо всем, что у тебя внутри
Красивый пассаж на гитаре
И красивое соло
Пой, пой
Песенку для моей тети
Твоя очередь скоро придет
Я не хочу помидоров *
И хранить плоские шутки
Pour la danse du smatte**

Я играл на пианино
Для своих приятелей и соседей
В барах, бистро,
Лодках dans tous les racoins
Я играл свои лучшие мелодии
Для тех, кто воет на луну
Мои самые красивые аккорды,
Чтобы улучшить свою судьбу
На расстроенном пианино за 25 баксов
Я играл танго

Переверни страницы,
Твоя очередь скоро придет
Танцуй, танцуй на белых листках
Пара двойных восьмых
Эй, ну как тебе шоу, а?
Brasse, brasse la passe à Thanase ***
Я заканчиваю свой номер
Я не хочу помидоров
И хранить плоские шутки
Pour la danse du smatte

*[как объяснили французы, обычай
забрасывать гнилыми помидорами
есть и у них ;-)]

** [Слово smatte относится
к квебекской лексике и означает
примерно следующее: симпатичный
(но французы используют это слово
не для обозначения внешней
привлекательности, а внутренней -
т.е. больше "приятный", "хороший",
"любезный".

Также может использоваться с
ироническим оттенком, типа
"ну и хорош же ты", причем в том
случае, как его использует Даниэль,
это подходит больше - потому что
он берет его как существительное,
а первый вариант обычно используется
именно как прилагательное.
Так что адекватный перевод
на русский сделать трудно...]

*** [так и не знаю, что это значит]