Buck-Tick - Cyborg Dolly:Soramimi:PHANTOM (One Life One Death, 2000) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Buck-Tick
• Cyborg Dolly:Soramimi:PHANTOM (One Life One Death, 2000)

Saibougu Dolly: Soramimi: PHANTOM
Lyrics: Imai Hisashi
Music: Imai Hisashi

Sukuwaretai nante omowanai mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai ore wa symbol sou sa daitai ore ga orijinaru
Hajimaru ga ari owari ga aru oretachi wa chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu inochi mijikashi koise yo otome

Nemurenai yoru dorii wa fueru hora ushiro ni onaji kao
Saibougu wa dorii no yume wo miru ka saku wo tobikoe Loop the Sheep

Sukuwaretai nante omowanai mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai kimi ga sample sou sa daitai kimi ga pioneer
Hajimaru ga ari owari ga aru kimi wa ganrai chokusenjou no sonzai
Ichido umarete ichido shinu tatta ichido ichido shinu

Dorii ga ippiki, dorii ga nihiki ore no nikutai iremono honmono ka?
Dorii ga sanbiki, dorii ga yonhiki kazoeru ore wa saibougu

Soramimi ga kikoeru bossa nova hajimaru

Sukuwaretai nante omowanai mukuwaretai nante omowanai
Sonzai jitai kimi ga sample sou sa daitai kimi ga pioneer
Hajimaru ga ari owari ga aru kimi wa ganrai chokusenjou no sonzai
Saku wo tobikoe Loop the Sheep unare PHANTOM Loop the Sheep

Nemurenai yoru dorii wa fueru hora ushiro ni onaji kao
Saibougu wa dorii no yume wo miru ka saku wo tobikoe Loop the Sheep

Dorii ga ippiki, dorii ga nihiki ore no nikutai iremono honmono ka?
Dorii ga sanbiki, dorii ga yonhiki kazoeru ore wa saibougu

Soramimi ga kikoeru bossa nova hajimaru
Soramimi ga kikoeru nakigoe ga kikoeru
_______________________________
Я не думаю о том, что хочу быть спасён, я не думаю о том, что хочу приносить прибыль.
Я - символ собственного бытия, вот так, по сути, я - оригинал.
Вот начало, вот конец, наше существование идёт по прямой,
Однажды рождаемся, однажды умрём, жизнь коротка, как любовь, девушка.

Бессонными ночами Долли* размножаются, оглянись - сзади то же лицо.
Видит ли киборг** сны Долли? Перепрыгивай через ограждение, Loop the Sheep.

Ты не думаешь о том, что хочешь, чтобы тебя спасли, ты не думаешь о том, что хочешь приносить прибыль.
Ты - образец собственного бытия, вот так, по сути, ты - пионер.
Вот начало, вот конец, твоё существование с самого начала идёт по прямой.
Однажды рождаемся, однажды умрём, мы умрём однажды, всего лишь однажды.

Одна Долли, две Долли, вместилище моей плоти - оно настоящее?
Три Долли, четыре Долли - посчитаем их, я - киборг.

Я неверно расслышал - начинается босса-нова.

Ты не думаешь о том, что хочешь, чтобы тебя спасли, ты не думаешь о том, что хочешь приносить прибыль.
Ты - образец собственного бытия, вот так, по сути, ты - пионер.
Вот начало, вот конец, твоё существование с самого начала идёт по прямой.
Перепрыгивай через ограждение, Loop the Sheep, реви***, PHANTOM, Loop the Sheep.

Бессонными ночами Долли размножаются, оглянись - сзади то же лицо.
Видит ли киборг сны Долли? Перепрыгивай через ограждение, Loop the Sheep.

Одна Долли, две Долли, вместилище моей плоти - оно настоящее?
Три Долли, четыре Долли - посчитаем их, я - киборг.

Я неверно расслышал - начинается босса-нова.
Я неверно расслышал - я слышу рыдающий голос.
______________________________
* Имеется ввиду, разумеется, печальноизвестная овца Долли. Но... тут любимое имаевское "двойное дно": Долли по-японски произносится как dorī, что в свою очередь является омонимом японского произношения английского слова "doll" (кукла). Таким образом, говоря о клонированной Долли, мы держим в подсознании образ размножающихся куколок-людишек.
** Saibougu здесь записан как 細胞具, что-то вроде "состоящий из клеток механизм" или "биологический механизм".
*** Глагол unaru может переводиться по-разному, в зависимости от контекста, его общее значение - "издавать протяжный громкий звук". У нас речь идёт об овце, поэтому правильнее было бы здесь употребить слово "блей", но как-то оно мне категорически не нравится.

Перевод © Dely

Buck-Tick еще тексты

Перевод Translate.vc