방탄소년단 (Bulletproof Boy Scouts) - 팔도강산 | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 방탄소년단 (Bulletproof Boy Scouts)
• 팔도강산

BTS - Смотри сюда(Look Here)

Все начинается с простого любопытства, показываю, что заинтересован в тебе
Черт подери, хотя ты не обращаешь на меня внимания
За минуту влюбишься
Мы классно смотримся вместе, без тебя, я - Сеул, потерявший огни
Жадно смотрю на твое свободное место, граффити «Заячьей Норы»[1]
Одноактовая трагедия под названием «День без тебя»

Наше знакомство — не случайность
Встретить тебя было моим желанием
Ты – цветок, а я – пчела
Ты – мед, а я – медведь

И как же так вот слова складно выходят словно по книге читаешь?
Мы, кажется, похожи, хоть и не ясно чем
Такая прекрасная, я что-то чувствую
Твой шарм взрывоопасен, отдай мне его немедленнно!

Смотри сюда, не убегай
А ну взгляни, не убегай
Смотри сюда, не убегай
Ведь рано или поздно ты меня захочешь

Уже поздно ныть «мне одиноко»
Я все твои милые чары разгадал
Детка, давай
Сначала, ты отвечала лишь на одну из десяти моих смс-ок
А вот уже первая звонишь и весь день ищешь только меня

Смотри сюда, не убегай
А ну взгляни, не убегай
Смотри сюда, не убегай
А ну взгляни

У такого парня, как я прям талант к тебе поткатывать
Заметь: эта моя скоростная гонка ради тебя
Апчхи, говоришь, как будто чихаешь, будь здорова
Станет скучно – у меня каждую неделю будет словно дебют[2]
Прибегу к тебе. Чего изволите?
«Наш с тобой совместный круиз по морю любви»
Ты – преступница, а я – полицейский, расплачивайся за воровство!
Без тебя, я одинокий странник внутри города
Тебя хочу

Наше знакомство — не случайность
Встретить тебя было моим желанием
Ты – цветок, а я – пчела
Ты – мед, а я – медведь

И как же так вот слова складно выходят словно по книге читаешь?
Мы, кажется, похожи, хоть и не ясно чем
Такая прекрасная, я что-то чувствую
Твой шарм взрывоопасен, отдай мне его немедленнно!

Смотри сюда, не убегай
А ну взгляни, не убегай
Смотри сюда, не убегай
Ведь рано или поздно ты меня захочешь

Уже поздно ныть «мне одиноко»
Я все твои милые чары разгадал
Детка, давай

Обожаю твою одежду от Alexander Wang и от Isabel Marant люблю
Детка, хватит понтоваться, давай, покажи чего стоишь
Ты сексуальная, малышка, это для меня важно
(Ты мой идеальный тип) Мы женимся!
Присутствуешь в каждом дне моей жизни
Вес – 99 килограммов
Тебя не растрясти. Ненавижу![3]
Вот и сегодня вот так удачу подманиваю
Ты несимпатично милая, либо неправдиво здравомысляща
Ты мой джинн, Ламборгини, будь моей мини teenie weenie[4]
Ты - бикини мартини[5], а еще мерседес – это круто
Ты уже очень утомилась, так что прекрати это eenie menie miny
Пожалуйста, вытащи меня отсюда
Позволь изменить твой разум, пожалуйста, поменяйся
Стой там, позволь с тобою погулять
«У-тю-тю» - вот так вот говори мне
Поняла?

Смотри сюда, не убегай
А ну взгляни, не убегай
Смотри сюда, не убегай
Ведь рано или поздно ты меня захочешь

Уже поздно ныть «мне одиноко»
Я все твои милые чары разгадал
Детка, давай
Сначала, ты отвечала лишь на одну из десяти моих смс-ок
А вот уже первая звонишь и весь день ищешь только меня

Смотри сюда, не убегай
А ну взгляни, не убегай
Смотри сюда, не убегай
А ну взгляни
__________________________________________________

[1] Тут есть игра слов. Дело в том, что слово 빈자리(Свободное место, незанятое место) означает также «вакансия», «незанятая должность». Поэтому его фразу можно понять как «Жадно смотрю на твою вакансию», т. е. на имеющуюся у тебя незанятую должность. С другой стороны, «Заячья Нора» (토끼굴) — это очень известное среди андеграундной молодежи место в сеульском доне Абгуджон. Оно представляет собой длинный закрытый автомобильный тоннель стены которого сплошь исписаны граффити. В этом тоннеле молодежь из сеульского андеграунда любит собираться, часто нарушая порядок, и их оттуда постоянно гоняет полиция. Я нашла статью про это место, где вроде бы есть перевод корейского текста на английский — можете почитать http://hiddenspace2011.wordpress.com/2011/09/24/a07_2.. Приходят туда, помимо прочего, рисовать графити, но поскольку желающих много, то свободное место на стене для рисунка найти очень сложно. Поэтому фраза «Жадно смотрю на твое свободное место» приобретает в этом контексте еще один смысл.
[2] Видимо он имеет в виду, что каждую неделю будет меняться и представать в новом образе
[3] Имеется в виду, что он не может заставить девушку обратить на себя внимание и начать с ним общаться, т. е. не может «растрясти» ее, словно она весит 99 кило
[4] По предположению отсылка к песне про девушку "Bryan Hyland – Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini"
[5] Огонь фраза, не правда ли? У намджуна явно кончилось вдохновение хдд Но я все прощаю, ибо звучит это нереально круто, а бикини мартини это такой коктейль Джин, Голубой Кюрасао и Персиковый Шнапс в равных пропорциях
[6] Eeny, meeny, miny, moe это считалочка на выбывание, то есть на кого попадет выбывает, видимо она парней выбирает считалочками хд


방탄소년단 (Bulletproof Boy Scouts) еще тексты

Перевод Translate.vc