방탄소년단 (Bulletproof Boy Scouts) BTS - 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 방탄소년단 (Bulletproof Boy Scouts) BTS
• 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From)

[Перевод] BTS - Откуда взялась?(Where did you come from)

Из этой песни вы узнаете как же признаются в любви настоящие корейские гопники, вас научат вершине пикап мастерства (про салат я еще не слышала), ну и конечно же парни растопят ваши сердца~
Спасибо огромное Надежде Истоминой за мучения с корейским сленговым текстом, написанным сознательно с ошибками, чтобы звучал с пусанским акцентом~

Красотка, откуда ты такая пришла?
Изумительная такая, куда сейчас идешь?
Сколько тебе лет? Ты для меня – нуна?
Ах, нет? Тогда я твой оппа!
(Шикарно) Твое личико такое маленькое и милое
Ты выглядишь свежей, как салат, такой нежной
Есть хочешь? Это не поиск перекуса*
Может по чашечке кофе? Ты любишь его?

Милые глазки, аккуратный носик - жуткая красавица!
Хоть только смотрю на тебя, уже радуюсь
Откуда ты взялась? Ты выглядишь красиво
Стрела купидона пронзила мое сердце
Аййя, телочка что надо
Какой бы парень на тебя ни посмотрел, сразу хоп-а и подваливает, ужас!
Надо клеить и хватать пока кто-нибудь другой не утащил
Нужно мне первому вцепиться в тебя зубами и не отпускать

Припев
{ Откуда ты такая взялась?
Можно узнать, как зовут?
Мне так интересно
Правда очень очень любопытно } (х2)

Я из Пусана, а ты из Гванджу
Мы с тобой похожи
И здесь в Сеуле, и там, на острове Чеджу
Все влюблены, ох, да

Хватит строить из себя неприступную, прежде чем не дал тебе пендаля
Не зли меня, пока я не передумал
Да он же задохлик, ты че, такая из-за того что ценишь его?
Беспокоюсь, что он выиграет, а не я
Телка, что за дерьмовые шутки ты отпускаешь? Глаза разуй!
Типы как он в мире так и кишат, так и толпятся
Кроме себя любимого ничего не знает
Мое сердце теперь все, все тобой полно, кроме тебя никого для меня не существует

Мама дорогая, посмотрите, что эта телка со мной сотворила
То, что она мне сделала – это не банально, ей-ей
Если ты часто будешь такой, мое сердце будет бух-бух
Руки – трясь-трясь, дыхание – кхок-кхок**
Ну а теперь тебе нравлюсь, так сказать, так сказать?
Теперь ты всем сердцем, здорово, здорово?
Так-то так, но сдается мне, по правде, чтобы тебе понравится мужчина должен над тобой властвовать
А, точно, но откуда ты взялась?

Припев

С луны ли ты, со звезд ли
Взялась мне все равно
Мы с тобой одинаковые
Ты хорошая девушка
И я вполне классный парень
Кроме как влюбиться ничего не остается
Да, я уже влюбляюсь

Припев

Я из Пусана, а ты из Гванджу
Мы с тобой похожи
И здесь в Сеуле, и там, на острове Чеджу
Все влюблены, ох, да
_____________________________________________________________

* Тут, вообще-то шутка. Дело в том, что флирт с девушкой без серьезных намерений у молодежи иногда называется «искать перекусить» или «добывать перекусить». В песне тут обыгрывается это выражение. В следующей строчке тоже сленг и звучит немного по-другому: «Приличная доза кофе заводит? Кофе воодушевляет?»
** Трясь-трясь это нервничать, кхок-кхок - задыхаться