Buryunhiruto no Tasogare - -SPECIAL ISSUE- | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Buryunhiruto no Tasogare
• -SPECIAL ISSUE-

Ведущий: uchuu reki 798 nen, teikoku reki 489 nen, tsuini ginga o tougou su beku, rainharuto.fon.rooenguramu ga, jiyuu wakusei doumei ni muke te, shinkou o kaishi suru toki ga otozure ta.
shingeki suru kikan buryunhiruto, daga, sono kannai de wa, omowa nu nandai ga mochiagatte i ta
798ой год по космическому календарю, 489 год по имперскому календарю; во имя объединения Галактики, Райнхард фон Лоэнграмм начал вторжение на территорию Альянса свободных планет.
Но в это же время на флагмане «Брунгильда» возникла неожиданная проблема, требующая решения.

Райнхард(читает документ):
Moukari makka? maа, bochibochi den na... Nan da, Ooberushutain kono houkoku sho wa?
"Ну как навар? Да так себе"... В чем дело, Оберштайн, что это за рапорт?

Оберштайн:
fezaan de ima hayari no nichijou aisatsu de gozai masu. hoka ni mo,aho chau ka, mechakucha de n na, do tsui taro ka...
На Феззане это сейчас одно из самых модных приветствий. Наряду с "Не будь лохом", "Полный бардак" и "Дай пять"

Райнхард:
mou yoi. de, kyou wa watashi ni nani o seyo to ii tai no da ?
Достаточно. Объясните, что вы хотели мне этим сказать?

Оберштайн:
warai desu, kakka. minshuu to wa, hayari ni binkan na mono. soshite, tsuneni hayari no kaname to naru no mo warai.
doumei o shuchuu ni osameru tame ni mo, kakka mo warai o jukuchi nasatta hou ga.
Это шутка, ваше превосходительство. Популярность у населения – вещь многоплановая, а чувство юмора – всегда в моде. Если вы собираетесь завоевать Альянс, то вам следует освоить и область смеха.

Райнхард:
Nani o iu. sono you na ashiki bunka ga, toryuunihito no you na guretsu na guuzou o matsuriage, doumei no fuhai o manei ta no de wa nai ka.
roientaaru, kyou wa dou omou
Что вы говорите? Это та жалкая культура, которая возводит на пьедестал идолов вроде Трюнихта. И которая лежит в основе коррупции в Альянсе. Ройенталь, каково ваше мнение?

Ройенталь:
tetsumenpi ga warai no honshitsu o tou to wa, sore koso shoushi
Когда о природе шуток рассуждает человек с лицом игрока в покер, это уже смешно.

Оберштайн:
nanika itta ka ne?
На что вы намекаете?

Ройенталь:
nani mo ki ni suru koto wa nai. tada no honne da
Я ни на что не намекаю, я констатирую факт.

Оберштайн:
douyara kyou ni wa, kono puran no yuukou sei ga o wakari itadake nai you da.
Очевидно, что вы просто не понимаете всю серьезность этого плана.
[причем слово «план» - и есть “puran”. Да, план был забористый...]

Райнхард:
yame nu ka, futari tomo
Мальчики, не ссорьтесь. Прекратите спор, оба.

Ройенталь:
kakka, somosomo warai to wa, biteki kankaku to chisei, soshite, sugure ta sensu ga hitsuyou to sa reru kaiwa no geijutsu.
tatoeba... sou..
sore wa, aru yoru no koto. kochira no mittaamaiyaa kyou ni, fujin no eva dono ga kou sasayaka re ta sou na..
Ваше превосходительство, на самом деле хорошая шутка – это показатель ума и вкуса. К тому же, они художественно обогащают речь.
Вот, например... да...
На тему ночных разговоров. То, что жена Миттельмаера, Эва, сказала (бы?) ему...

Миттельмаер:
o, oi, roientaaru!'
Эй, Ройенталь!

Ройенталь (как бы цитируя Эву):
anata, beddo no naka made, shippuu wurufu ja naku te mo ii no yo.
Дорогой, в постели тебе не обязательно быть ураганным волком.

Райнхард:
.. naze, sore ga okashii no da ?
Почему, это неправильно?

[звуковой спецэффект: порыв ледяного ветра]

Ройенталь:
ie.. naze to osshara re te mo
Нет, так ничего особенного...

Миттельмаер:
so, sou desu yo ne
Да-да, ничего такого...

Оберштайн:
kikou ra no sensu de mo, shosen, sono teido ga genkai ka
Так значит, ваш вкус не превышает такого уровня...

Ройенталь:
na, nani ? de wa, kikou no sensu to yara o, mise te itadako u
Что? Тогда покажите, как высока ваша собственная планка!

Оберштайн:
umu, shikato kiku ga yoi. kore ga, waga haika tachi no jouhou shuushuu niyori hensan shi ta,

Buryunhiruto no Tasogare еще тексты

Перевод Translate.vc