BWV 6 - Bleib bei uns, denn es wird Abend werden | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• BWV 6
• Bleib bei uns, denn es wird Abend werden

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Continuo

Bleib bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget.

Останься с нами, потому что наступает вечер
и преклонился уже день.

2

Aria A

2

Aрия [Альт]

Oboe da caccia, Continuo

Hochgelobter Gottessohn,
Laß es dir nicht sein entgegen,
Dass wir itzt vor deinem Thron
Eine Bitte niederlegen:
Bleib, ach bleibe unser Licht,
Weil die Finsternis einbricht.

О всехвальный Божий Сын!
не отвергни ныне наше
пред Твоим престолом приносимое
смиренное моленье:
останься, о наш Свет, останься же,
ибо сгустился мрак.

3

Choral S

3

Хорал [Сопрано]

Violoncello piccolo, Continuo

Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
Weil es nun Abend worden ist,
Dein göttlich Wort, das helle Licht,
Laß ja bei uns auslöschen nicht.

Ах, Господи Христе, останься с нами –
се, вечер наступил.
Твоё божественное слово, ясный свет,
да не угаснет в нас.

In dieser letzt'n betrübten Zeit
Verleih uns, Herr, Beständigkeit,
Dass wir dein Wort und Sakrament
Rein b'halten bis an unser End.

Во время скорбное, последнее сие
нам даруй, Боже, постоянство,
да Слово мы и Таинства Твои
содержим чисто до конца.

4

Recitativo B

4

Речитатив [Бас]

Continuo

Es hat die Dunkelheit
An vielen Orten überhand genommen.
Woher ist aber dieses kommen?
Bloß daher, weil sowohl die Kleinen als die Großen
Nicht in Gerechtigkeit
Vor dir, o Gott, gewandelt
Und wider ihre Christenpflicht gehandelt.
Drum hast du auch den Leuchter umgestoßen.

Тьма
пришла на нас со всех сторон.
Откуда же взялась она?
Когда себя малейшие великими (считают),
не в праведности
пред Тобою, Боже, ходят,
свой попирают христианский долг –
Ты опрокидываешь их светильник.

5

Aria T

5

Aрия [Тенор]

Violino I/II, Viola, Continuo

Jesu, lass uns auf dich sehen,
Dass wir nicht
Auf den Sündenwegen gehen.
Laß das Licht
Deines Worts uns heller scheinen
Und dich jederzeit treu meinen.

Иисусе, да взираем (непрестанно) на Тебя,
чтоб не ходить
путями нам греха.
Да светит
слов Твоих нам ярко свет,
чтоб верными Тебе мы были всякое мгновенье.

6

Choral

6

Хорал [С, А, Т, Б]

Violino I e Oboe I/II col Soprano, Violino II e Oboe da caccia coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Beweis dein Macht, Herr Jesu Christ,
Der du Herr aller Herren bist;
Beschirm dein arme Christenheit,
Dass sie dich lob in Ewigkeit.

Яви же, о Христе Иисусе, Свою силу,
ибо Господь господствующих Ты;
покрой и защити нас, бедных христиан,
да вечно восхваляем мы Тебя.

BWV 6 еще тексты