And who are you, the proud lord said, Да кто ты такой? - гордый лорд говорил, That I must bow so low? Пред тобой мне склоняться невместно. Only a cat of a different coat, Ваш лев - лишь кошка других цветов - That's all the truth I know. Вот все, что о вас мне известно.
In a coat of gold or a coat of red, Что мне твое золото, что твой багрянец; A lion still has claws, У льва уважают клыки. And mine are long and sharp, my lord, Мои же клыки (1) не меньшей длины As long and sharp as yours. И столь же, как ваши, остры.
And so he spoke, and so he spoke, Так говорил безумный слепой That Lord of Castamere, Кастамере владеньем назвавший. But now the rains weep o'er his hall, Сегодня один лишь ливень косой With no one there to hear. Стучит по чертогам и башням. Yes now the rains weep o'er his hall, Сегодня один лишь ливень косой And not a soul to hear. Стучит по чертогам и башням.