Caledonix - Donald McGillavry | Текст песни

• Тексты песен
• Caledonix
• Donald McGillavry

МакГиллаври - это собирательный образ доброго шотландца, славного якобита.

“Дональд МакГиллаври” - шотландская песня XVIII века.

Donald McGillavry

Дональд взошёл на холм, Дональд шёл один.
Дональд сошёл с холма, зол и голоден.
Сделает Дональд их гнёзда могилами,
Не пожалеет их Дональд Макгиллаври.
Стань же весами, Дональд Макгиллаври,
Стань же весами, Дональд Макгиллаври.
Взвесь же их ловко, с новыми силами,
Взвесь на верёвке, Дональд Макгиллаври.

Дональд и ел и пил вместе с бедными.
Дональд, враги твои плеть отведали.
Помнить о смерти - вот всё, что враги могли:
Лучше уж дьявол, чем Дональд Макгиллаври.
Стань же портным, эй, Дональд Макгиллаври,
Стань же портным, наш Дональд Макгиллаври.
Сталью ножей и острыми вилами
Саваны сшей им, Дональд Макгиллаври.

Дональд забыл теперь муки голода...
Дональд, сильней тебя стало золото.
Сладкою лестью и лживыми гимнами
Ты обезглавлен, о Дональд Макгиллаври.
Вспомни, ты дьявол, Дональд Макгиллаври!
Вспомни, ты дьявол, Дональд Макгиллаври!
Пусть их дома им станут немилыми,
Если ты с нами, Дональд Макгиллаври!

Второй вариант является почти дословным переводом имеющегося оригинала.

Дональд взошёл на холм, зол и голоден,
Дональд сошёл с холма, дик и яростен,
Дональд расчистит кукушечьи гнёзда их
За короля и за Дона Макгиллаври!
Стань же весами, Дональд Макгиллаври,
Стань же весами, Дональд Макгиллаври,
Взвесь-ка их честно, взвесь-ка сметливо их ,
Начни с пограничья, Дональд Макгиллаври!

Дональд с холмов пошёл, тенёта распутавший, люди,
Будто ужаленный, будто свихнувшийся, люди,
Когда воротится, кой-кто улыбнётся ли,
За короля и за Дона Макгиллаври!
Стань-ка ткачом ты, Дональд Макгиллаври,
Стань-ка ткачом ты, Дональд Макгиллаври,
Тюк за плечами, мерила верны твои,
Отмерь-ка по полной им, Дональд Макгиллаври!

Дональд-то бился с разбоем и плутами,
Дональд ел с нищими вместе да с худами,
Лучше для вигов и стаи прихвостней их,
Встретиться с чёртом, не с Доном Макгиллаври!
Стань-ка портным, мой Дональд Макгиллаври,
Стань-ка портным, мой Дональд Макгиллаври!
Пройдись-ка иголкой, прошей справедливо их
За короля и за Дона Макгиллаври!

Дон - малый славный, не терпит призрения,
Вигов, законов и нововведений их
Им-то воздастся: уж он попрепятствует
Судьба их осудит, а он поспособствует,
Стань-ка башмачником, Дональд Макгиллаври,
Стань-ка башмачником, Дональд Макгиллаври,
Отбей-ка их, высверли, дратву пронзи сквозь них,
За короля и за Дона Макгиллаври!

Дональда обманут лоулендцами гордыми
Дональда ослеплен пышностью лордов их
Арлес высок, их делам не сравниться с ним,люди
Господи, Дональд бранится и рвётся к ним, люди!
Стань самим чёртом, Дональд Макгиллаври,
Стань самим чёртом, Дональд Макгиллаври,
Отделай их, врежь им, не так уж крепки они
за короля и за Дона Макгиллаври!

Caledonix еще тексты