Carla Bruni - J'arrive a toi (A l'Olympia - 2014) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Carla Bruni
• J'arrive a toi (A l'Olympia - 2014)

J'arrive à toi
Я прихожу к тебе

J'arrive au port les mains vides
J'arrive au soir sans compter
Et à chaque matin avide
Il me faut recommencer

J'arrive au front sans sagesse
J'arrive à l'age sans raison
C'est sûr qu'on vit de justesse
C'est sûr qu'on vit sans façon

J'arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après des siècles d’obstacles
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer

J'n'arrive à rien qui console
J'n'arrive à rien qui prétend
J'n'arrive à rien qui s'envole
À rien qui défie le temps

Et s'il arrive qu'une étoile
Sur nous se penche un instant
C'est sûr qu'la vie nous dévale
C'est sûr qu'elle nous entreprend

J'arrive à toi par miracle
Après de longues années
À consulter les oracles
Et à guetter, à guetter l'inespéré

J'arrive du nord de l’Irlande
J'arrive du creux d'une vallée
J'arrive droit de Samarcande
J'arrive des Indes poivrées

Et s'il arrive que je chante
Que je me laisse emporter
C'est sûr qu'la vie nous tourmente
C'est sûr qu'on goûte aux regrets

J'arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après l'enfance grisâtre
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

Я приду к тебе

Я прибыл к гавани тщетно,
И вечер выжал меня,
С нуля начну беспросветно
Я утро каждого дня.
Я без брони в поле брани,
Без созревания созрел.
Мы знаем: в жизни нет граней,
Мы знаем: в ней свой удел.

Но я прибуду, о чудо!
Пройду года неудач,
Через столетия прибуду.
А первый день, понедельник, поплачь.

Я не властитель покоя,
Мне не на что уповать,
А что парит надо мною –
Лишь время даст испытать.
А если звезды внимают,
На нас посмотрят на миг,
Увидят: как жизнь кидает,
Как с нами жизнь говорит.

Но я прибуду, о чудо!
Пройду года неудач,
Оракул знаками будет
Вести, а замыслы путать и прясть.

Я родом был из Ирландии,
Страны пустынных дубрав,
Пришел я из Самарканда,
Индийских специй впитав.
Легко мне впасть в увлечение,
Когда есть повод запеть.
Мы знаем: жизнь есть смятение,
Мы знаем: в ней есть о чем сожалеть.

Но я прибуду, о чудо!
Пройду года неудач,
Я серость детства забуду,
Очнусь, а я молодой, я лихач.