Carlos Di Sarli-Roberto Rufino - En un beso la vida (В поцелуе вкус жизни) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Carlos Di Sarli-Roberto Rufino
• En un beso la vida (В поцелуе вкус жизни)

Música: Carlos Di Sarli, Letra: Héctor Marcó-1940
Besándome en la boca me dijidte
solo la muerte podrá dejarnos
Y fué tan grande el beso que me diste
que a tu cariño me encadenó
Qué culpa tengo yo si otros amores
me arrancan de tu lado los traidores
qué culpa tengo yo de amarte tanto
si fué tu boca la que me encendió

En un beso la vida, y en tus brazos la muerte
me sentenció el destino, y sin embargo
prefiero verte.
En un beso la vida, te entregué y has mentido
y si ayer me hirió tu olvido, hoy me matará
tu amor.

Перевод Яков Ган

Целуя меня в губы ты сказала,
что даже смерть нас не разлУчит.
И поцелуй твой был такой горячий,
что я поверил в твою любовь.
В чем виноват я, коль другие дали,
другой любви, тебя позвали?
В чем виноват я, коль тебя любил так
губам я верил, не слыша слов?

В поцелуе - вкус жизни, а в объятьях вкус смерти
мне судьбой уготовлен, но так хотелось,
тебе поверить!
В поцелуе - вся жизнь, ты меня обманула,
и ты ушла оставив рану, любовь твоя
меня убьет.

источник http://tango-del-dia.livejournal.com/?skip=45