Carlos Santana & Mahavishnu John McLaughlin - A Love Supreme | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Carlos Santana & Mahavishnu John McLaughlin
• A Love Supreme

Love Devotion Surrender - совместный альбом гитаристов Карлоса Сантаны и Джона Маклафлина, вышедший в июле 1973 года на Columbia и CBS Records. Альбом посвящён знаменитому американскому саксофонисту и композитору Джону Колтрейну и навеян учением неоиндуистского проповедника Шри Чинмой.

Оба гитариста были учениками гуру по имени Шри Чинмой, чья базовая философия и дала название этому альбому: "Любовь, преданность и отречение себя", так лучше всего перевести Love Devotion Surrender, хотя "surrender" в буквальном смысле означает "сдача, капитуляция". Шри Чинмой так прокомментировал этот альбом и свою концепцию "капитуляции":

"К сожалению, на Западе неправильно понимают "сдачу". Мы думаем, что если сдаться кому-то, то он завладеет нами... Но с духовной точки зрения... когда конечное входит в Бесконечное, оно само становится Бесконечным. Когда капля упадёт в океан, мы не сможем найти её - она станет могущественным океаном." На обратной стороне обложки Love Devotion Surrender Шри Чинмой стоит в обнимку с обоими гитаристами.

Джон Маклафлин стал приверженцем Шри Чинмоя в 1970 году и даже взял себе индусское имя Махавишну. Карлос Сантана был большим поклонником творчества Маклафлина, и последний представил его гуру в 1971. Шри Чинмой нарёк тогда Сантане имя Девадип. Воодушевлённые одними идеями, оба гитариста с 1972 года стали играть и записываться вместе. Согласно биографу Сантаны, он многому научился у Маклафлина: "Он сидел часами, практикуя новые способы игры, которым научил его Маклафлин... и его новообретённая вера присутствовала на каждой дорожке."

Альбом Love Devotion Surrender обозначил для обоих музыкантов переходный период в музыкальном и духовном смыслах. Маклафлин в этот период не находил понимания среди музыкантов своей группы Mahavishnu Orchestra и собирался порвать с ними. Карлос Сантана, ощутив по его словам "духовное пробуждение", отошёл от блюза к джазу и фьюжн.

Первая композиция альбома - "A Love Supreme" (Величайшая любовь) представляет собой обработанную композицию Колтрейна "Acknowledgement" (Признание) из его легендарного альбома A Love Supreme (1964). Здесь Сантана и Маклафлин играют продолжительную импровизацию на электрогитарах. Сантана, по большей части, звучит в левом канале, а Маклафлин - в правом. Как и в оригинале Колтрейна под конец звучит вокальный распев "A love supreme" в исполнении Армандо Пераса. Другая композиция Колтрейна "Naima" из его альбома Giant Steps (1959) исполняется на акустической гитаре.

"The Life Divine" (Божественная жизнь) - ещё одна композиция из колтрейновского A Love Supreme. Первую половину, после короткого пения "love divine" (божественная любовь), импровизирует Сантана, во второй, после короткого пения "life divine" (божественная жизнь) - где-то на четвёртой с чем-то минуте вступает Маклафлин, и далее идёт его тема. Ближе к 8-й минуте композиции с напевом "it's yours and mine" (она - твоя и моя) вступает, под мощную перкуссию, Ларри Янг на органе - тот самый, что играл в альбоме Майлза Дэвиса Bitches Brew (1970).

Почти всю вторую сторону занимает американская народная духовная песня (госпелз) "Let us Go Into the House of the Lord" (Пойдём в Дом Господень). В титрах альбома указана аранжировка Сантаны и Маклафлина, однако один журналист из журнала Rolling Stone, по имени Боб Палмер, ущучил авторов, найдя их аранжировку весьма близкой к той, что записал в 1970 году известный джаз-соул-фанк музыкант Лонни Листон Смит, тесно игравший когда-то с Колтрейном. Эта композиция особенно прославилась гениальной игрой на Хаммонде Ларри Смита.

Последнюю композицию альбома - "Медитация" - Маклафлин до этого записывал сольно на гитаре, в этом альбоме он исполняет её на ф-но, а Сантана - на акустической гитаре.

Альбом Love Devotion Surrender был принят в своё время не совсем тепло. Со стороны критиков шли обвинения в "поверхностной обработке" материала Джона Колтрейна, кто-то посчитал кощунственным такой подход с "типичными для Сантаны конгами-бонгами и прочими вуду-штуками" к альбому A Love Supreme, который считается классической святыней джаза. С годами однако негативные оценки сменились позитивными и All Music.com выдал восторженную рецензию: "Три десятилетия спустя, Love Devotion Surrender звучит по-прежнему совершенно радикально и удивительно прекрасно." Многие особенно хвалят в этом альбоме органиста Ларри Янга, приписывая ему связующую роль между двумя такими разными гитаристами.

СОСТАВ:
Carlos Santana - guitar
Mahavishnu John McLaughlin - guitar, piano
Khalid Yasin (Larry Young) - organ
Armando Peraza - congas
Billy Cobham - drums
Don Alias - drums
Jan Hammer - drums
Doug Rauch - bass
James (Mingo) Lewis - percussion

Carlos Santana & Mahavishnu John McLaughlin еще тексты

Перевод Translate.vc