Carpathian Forest - The Eclipse/The Raven | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Carpathian Forest
• The Eclipse/The Raven

Текстом послужил отрывок из поэмы "Ворон" Эдгара По.

Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary
over many a quaint and curious volume of forgotten lore-....
While I nodded, nearly napping, suddenly there come a tapping,
As of some one, gentty rapping, rapping at my chamber door.
'Tis some visitor' I muttered, tapping at my chamber door....
Only this and nothing more....

Ah, distinctly I remember it was in the bleak December,
and each seperate dying ember wrough its ghost upon the floor.
Eagerly I wished the morrow-... Vainly I had sought to borrow
from my books surcease of sorrow.... Sorrow for the lost Lenore-...
For the rare and radiant maiden whom the angels name Lenore-...
Nameless here for evermore...

Перевод:
Раз, когда я в глухую полночь, бледный и утомленный, размышлял над
грудой драгоценных, хотя уже позабытых ученых фолиантов, когда я в полусне
ломал над ними себе голову, вдруг послышался легкий стук, как будто кто-то
тихонько стукнул в дверь моей комнаты. "Это какой-нибудь прохожий, -
пробормотал я про себя, - стучит ко мне в комнату, - прохожий, и больше
ничего".
Ах, я отлично помню. На дворе стоял тогда студеный декабрь.
Догоравший в камине уголь обливал пол светом, в котором видна была его
агония. Я страстно ожидал наступления утра; напрасно силился я утопить в
своих книгах печаль по моей безвозвратно погибшей Леноре, по драгоценной и
лучезарной Леноре, имя которой известно ангелам и которую здесь не назовут
больше никогда.