Catherine Deneuve - Alice helas | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Catherine Deneuve
• Alice helas

Alice hélas


Увы, Алиса



Alice, Alice1 hélas
Est seule chaque nuit
Avec ses fantasmes,
Ses idées fixes et ses insomnies.
Alice, Alice hélas, au cœur de l'ennui,
Est sans enthousiasme
Après le treizième coup de minuit.

Alice, Alice hélas
Est seule chaque nuit
Avec ses fantasmes,
Ses idées fixes et ses insomnies.
Alice, Alice hélas
N'a que des envies
De fièvre et de spasmes,
De Congolais et de Watusi2.


Увы, увы, Алиса
Каждую ночь остается одна
Со своими галлюцинациями,
Навязчивыми идеями и бессонницей.
Увы, увы, Алисе очень тоскливо.
Она безучастна ко всему после того, как часы
Тринадцать раз пробьют полночь.

Увы, увы Алиса
Каждую ночь остается одна
Со своими галлюцинациями,
Навязчивыми идеями и бессонницей.
Увы, увы Алисе
Осталось желать испытать лишь
Приступы лихорадки и судорог.
В ее желаниях уживаются и конголезцы,
И ватусси.
Alice — имя главной героини ( в исполнении
C.Deneuve ) кинофильма «Я вас люблю» ( Je vous aime ), вышедшего на экраны в 1980 году. Алисе никак не получается построить стабильные отношения ни с одним из мужчин. Она живет в ожидании нового увлечения, отягощенная увесистым багажом воспоминаний. Лента выстроена как череда фрагментарных видений Алисы из своего прошлого. В фильме также снимались Jean-Louis Trintignant, Alain Souchon,
Gérard Depardieu, Serge Gainsbourg.