CHIMBethesda SoftworksCHIM - CHIMThe Elder Scrolls V SkyrimCHIM | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• CHIMBethesda SoftworksCHIM
• CHIMThe Elder Scrolls V SkyrimCHIM

Оригинальный текст (язык драконов):

DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GRaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL

ahRK FIN KEL LOST PRODah
DO VED ViiNG KO FIN KRah
TOL FOD ZeyMah WIN KeiN MeyZ FUNDeiN
ALDUIN FeyN DO JUN
KRUZiiK VOKUN STaaDNAU
VOTH aaN BahLOK Wah DiiVON FIN LeiN

Перевод на английский:

Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes rout
When they hear triumph’s shout

Dragonborn for your blessing we pray
And the scrolls have foretold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin, bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world

Перевод на русский:

Драконорожденный, Драконорожденный
Наречен так за честь свою,
Чтоб зло вечно в страхе держать
И сильнейших врагов разгромить,
Лишь услышат они победный клич.
Драконорожденный, благослови нас.

Предрекали Древние Свитки
Замерзшие черные крылья,
Когда началась война братьев.
Алдуин – погибель королей —
Свободна древняя тень,
Жаждет мир поглотить

Перевод на русский (2):

Довакиин, Довакиин
Слово чести ты дал
Зло держать в цепях навсегда
Лютый враг обращается вспять
Услышав твой торжествующий клич
Довакиин, молимся за твое благословение

Свиток нам предсказал
О черных крыльях во хладе
И, когда братья завяжут войну
Альдуин, бич королей
Древнюю тень освободит
Что с ненасытностью мир поглотит

Адаптация русского перевода:

Довакин, Довакин,
Корни зла пресеки,
Ты вовек дал в том клятву свою!
И враги много бед
Слышат в кличе побед.
Довакин, поддержи нас в бою!

В Свитках сказано так —
Когда брат брату враг,
Взмоют в стуже два мрачных крыла!
Алдуин – Бич Монархов —
Тень давних веков,
Жадность чья бы весь мир пожрала!

Адаптация русского перевода(2):

Довакин, Довакин,
Корни зла пресеки,
Ты вовек дал в том клятву свою!
И враги много бед
Слышат в кличе побед.
Довакин, поддержи нас в бою!

Свиток нам предсказал —
Когда брат брату враг,
Взмоют в стуже два мрачных крыла!
Алдуин – Бич Монархов —
Тень древних веков,
Жадность чья бы весь мир пожрала!

CHIMBethesda SoftworksCHIM еще тексты

Перевод Translate.vc