Choying Drolma & Steve Tibbetts - Cho (1997) - 11.Leymon Tendrel 1 | Текст песни

• Тексты песен
• Choying Drolma & Steve Tibbetts - Cho (1997)
• 11.Leymon Tendrel 1

Песня пиршества1 ригдзина Джигме Лингпы

ЛЭ МОН ТЭН ДРЭЛ ПАГ САМ ДЖОН ШИНГ ГИ ТЭНГ ДУ
Вследствие деяний, стремления и взаимозависимого происхождения, снова,

ГЬЯ ГАР ШАР ГЬИ МА ДЖА ЩОН НУ ЯНГ ПХЭБ ДЖУНГ
На вершине дерева исполняющего желания, появится молодой павлин с юга Индии.

МА ДЖЭЙ ДУГ КОР ДАМ ПЭЙ ЧО ЧОГ ЛА ГЬЮР ДАНГ
Зонт из перьев павлина раскроется, и распространит по [всем] направлениям священное Учение.

ЩОН ПА НГА ЦО ТАР ПЭЙ ЛАМ НА ЩИГ СИН ЙОНГ
Мы молодыми будем следовать по пути освобождения.

СО НАМ ЧИ КЬИ ГЬЯЛ МОЙ ШИНГ ТА ЛА ПХЭБ ПЭЙ
Удачливая кукушка2 прилетит в год дерева-лошади.

ЛХО МОН ШИНГ ЛОЙ ЦЭЛ ГЬИ КУ ДЖУГ ГИ СУНГ НЬЕН
На юге, в стране Мон, в весеннем лесу разольётся её приятное пение,

ЙА ГИ ДРИ СЭЙ БУ МОЙ ЛИНГ БУ ЛЭ НЬЕН ПА
А сверху, дочь гандхарвов будет подыгрывать ей на флейте.

ЙАР СУМ НАМ ДА СО ВЭЙ ТЭН ДРЭЛ ЛА ЙАГ ДЖУНГ
Жаркое лето будет хорошим предзнаменованием.

ДИР ДУ ЛЭ МОН ТУН ПЭЙ ДОРДЖЭЙ ДАНГ ПУН ДРОГ
Пусть собравшиеся здесь ваджрные братья и сёстры стремятся к согласию [друг с другом]!

НГА ЦОЙ ЛА МА ЩУГ ПЭЙ ЧО РА ЛА ПХЭБ ДАНГ
Наш учитель придёт, и будет пребывать [здесь] с нами.

МИН ДРОЛ ДУ ЦИ ТУНГ ВЭЙ ГА ТОН ГЬИ НГАНГ НЭ
А мы будем пиршествуя вкушать созревший нектар бессмертия,

НЬЯМ ГА ЛУ РУ ЛЭН ПЭЙ КЬЕ ЧО ШИНГ ЙО ДО
Восхищение от понимания превосходного Учения [будет выражено] в песне.

ДЭ ЧЭН ПО ГЬЮР МЭ ПЭЙ ЩУГ ДРЭЛ ГЬИ У НЭ
Испытывая великое неизменное счастье, мы сядем в ряд вокруг центра.

ЛХА ДАНГ ЛА МЭЙ ЩЭЛ РЭ МА ГОМ КЬЯНГ ТОНГ ДЖУНГ
Даже не созерцая лики божеств и учителя, их видения всё равно проявляются.

МА ДАНГ КАНДРОЙ НЬИНГ ТИГ О СЭЛ ГЬИ ТЭГ ПЭ
Пусть мы посредствам колесницы Ясного света, сердечной сущности Матери и дакинь
ДЖА ЛУ ЧО КУР ДРУБ ПЭЙ НГО ДРУБ ЧИГ ЩУО
Обретём Радужное тело в дхармакае!

1 tshogs glu
2 dpyid kyi rgyal mo (букв. царица весны)

Choying Drolma & Steve Tibbetts - Cho (1997) еще тексты