Christian Dörge & Tilo Wolff - Kriegsvögel | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Christian Dörge & Tilo Wolff
• Kriegsvögel

Krieg, das schöpferische Fleisch -
Krieg, dies Herz aus Nacht und Bitternis,
Krieg, von blindem Schicksal fürchterlich zerissener
Tempel der Gewalt...
Von Völkerhaß durchtränkt,
Das Kreuz des Krieges hoch empor
Gesiegt mit einem Mund absurder Schwerter...
Krieg, bewunderter Dolche
Krieg, in verdorrten Herzen
Krieg wimmelt maßlose Krankheit
Krieg, mit Blut befleckte Frauenmilch...
Kriegsvögel rufen den Teufel herbei,
Sie sprechen von armseligen Gräbern,
Von Würmern, großartigen Leichensteinen.
Kriegsvögel reißen mir das Herz aus dem Leib,
Diesen feierlichen Fraß -
Das Mahl des Heldentums,
Der Trunk des Krieges,
Ein barmherziger Satanismus,
Der den Menschen dient...

____________

Птица войны (перевод Ю.С.Зюнева)

Война, творящая плоть -
Война, сердце ночи и пламени,
Война, ослепшая от ужасной судьбы
Храм насилия...
Полный ненависти к народам,
Крест войны высоко в небе
Победоносный абсурд с уст мечей...
Война, восхищающие кинжалы
Война, увядшие сердца
Война полна множеством болезней
Война, в крови и в грудном молоке...
Птица войны вызывает дьявола,
Она говорит об обедневших могилах,
О червях, об огромных надгробиях.
Птица войны рвётся сердцем к небу,
Это праздничная пища -
Пища героизма,
Глоток войны,
Милосердный сатанизм,
Человеческий слуга...

Christian Dörge & Tilo Wolff еще тексты