Christopher Tin - Hamsáfár (feat. Sussan Deyhim) | Текст песни

• Тексты песен
• Christopher Tin
• Hamsáfár (feat. Sussan Deyhim)

(Санскрит)

Khorshide cámánd sobh bár bam
áfkánád
Keykhosro rooz badeh dár jam
áfkánád
May khor ke monadi sáhárgah khyzan
Avazye áshráboo dár áyam áfkánád
Hamsáfár!

Ey doost bia ta gháme fárda
nákhorim
Vin yekdám omr ra ghánimát
shemorim
Fárda ke áz in dayre Kohán
dárgozárim
Ba háfthezarsalegan hámsáfárim
In chárkhofálák ke ma dár uo heyranim
Fanoose khyal áz uo messali danim
Khorshide cheraghdano alám fanoos
Ma chon sovárim kándáro gerdanim
Hamsáfár!

(Английский)

The sun with its morning light the
earth ensnare
The king celebrated the day with a wine
so fair
The herald of dawn intoxicated would
blare
Its fame and aroma, for time having not
a care
Journey together!

O friend, for the morrow let us not
worry
This moment we have now, let us not
hurry,
When our time comes, we shall not tarry
With seven thousand-year-olds, our
burden carry.
This Universal wheel, this merry-goround
In our imagination we have found
The sun a fl ame, in the Cosmic lantern
bound
We are mere ghosts, revolving, the fl ame
surround.
Journey together!

(К сожалению, автор нашел перевод только одного четверостишья из Рубайята Омара Хайяма, из трех, вошедших в состав песни)