Claudio Monteverdi - Ecco pur ch'a voi ritorno | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Claudio Monteverdi
• Ecco pur ch'a voi ritorno

Orfeo
Ecco pur ch’a voi ritorno care selve e piagge amate da quel sol fate beate per cui sol mie nott’han giorno. Ecco pur ch’a voi ritorno(2).

Pastore
Mira ch’a se n’alletta l’ombra Orfeo de que’faggi Hor che’n focati raggi Febo da ciel saetta.

Su quest’herbosa sponda posiamci e in vari modi ciascun sua voce snodi al mormorio de l’onde.

Due pastori
In questo prato adorno ogni selvaggio nume sovente ho per costume di far lieto soggiorno.

Pan dio de Pastori s’udì talor dolente rimembrar dolcemente suoi sventurati amori.

Qui le Napee vezzose schiera sempre fiorita con le candide dita fur viste a coglier rose.

Dunque fa degno Orfeo del suon de la tua lira questi campi ove spira aura d’odor sabeo.

Orfeo
Vi ricorda o boschi ombrosi(2) de’ miei lung’aspri tormenti quando i sassi ai miei lamenti rispondean fatti pietosi.
Vi ricorda o boschi ombrosi(2)

Dite all’hor non vi sembrai(2)
più d’ogn’altro sconsolato
Hor fortuna ha stil cangiato et ha volto in festa i guai.

Vissi già mesto e dolente(2).
Hor gioisco e quegli affanni che sofferti ho per tant’anni fan più caro il ben presente.

Sol per te bella Euridice(2), benedico il mio tormento,
dopo il duol viè più contento, dopo il mal viè più felice.
Sol per te bella Euridice.

Pastore
Mira deh mira Orfeo che d’ogni intorno ride il bosco e ride il prato. Segui pur col pletr’aurato d’addolcir l’aria in si beato giorno
-------------------------------------------
Орфей

Я вновь к вам возвращаюсь, милые леса и любимые склоны, нежным солнцем согретые, тем солнцем, что осветило мою жизнь. Я вновь к вам возвращаюсь (2).
Пастух

Когда свои жаркие лучи Феб с неба посылает, влечет Орфея этих буков сень.

На этих берегах и мы присядем, и пусть сплетает каждый голос свой с плеском волны.
Два пастуха

На этот луг прелестный лесные боги часто забредают, чтоб в неге полдень провести.

И некогда услышал Пан, бог пастухов, печальную песнь несчастной любви.

Здесь видели толпу вечно цветущих горных нимф изящных, собирающих розы бело-лилейными пальцами.

Так огласи же, Орфей, звуками своей лиры эти поля, где чудным ароматом воздух дышит.
Орфей

Вы помните, тенистые леса(2), о моих страданья, когда и камни на мои стенанья мне отвечали состраданьем.

Вы помните, тенистые леса(2),

Скажите, не кажется ли вам(2), что прежде безутешный,

теперь обласкан так фортуной я, что обернулись праздником несчастья.

Я жил в несчастьях и печали(2). Теперь ликую, и мои несчастья, страданья долгих лет, не омрачили этот миг прекрасный.

-Только ради тебя, прекрасная Эвридика(2), благословляю мою муку.

За болью приходит исцеление, после горя приходит счастье.

Только ради тебя, прекрасная Эвридика
Пастух

Смотри, смотри, Орфей, вокруг тебя смеется лес, смеется луг. Огласи воздух звуками своей золотой лиры.