Céline Dion - Si je n'ai rien de toi | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Céline Dion
• Si je n'ai rien de toi

D'avoir son étoile sur Hollywood Boulevard,
Son nom en lettres d'or,
Faire rêver le monde au son des guitares,
Au son des accords.

Chanter tant que Dieu me donne encore le temps
Avant le paradis,
Et voir mon royaume briller au firmament
Jusqu'en Australie.

Mais ça ne suffit pas,
Ça ne suffit pas…

Si je n'ai rien de toi,
Si j'n'entends plus ta voix,
Je redeviens l'enfant,
Abandonné, crevant
Dans sa chambre au bout du couloir.

Si je n'ai rien de toi,
Si je ne sens plus tes bras,
Je redeviens manant,
Clochard et chien errant.
Le cœur en loques sur le trottoir,
Hurlant sa peur dans le noir.

Si je n'ai rien de toi,
À quoi sert d'être moi?
D'être moi…

Préserver son âme jusqu'à désobéir,
Et fidèle à soi-même,
Décider de vivre guidé par le désir,
Sans regrets ni sans haine.

Monter sur les scènes le corps en pleine lumière,
Et porté par les cris,
M'élever du sol jusqu'à quitter la terre
Comme le dernier Messie.

Mais ça ne suffit pas…

Si je n'ai rien de toi,
Si j'n'entends plus ta voix,
Je redeviens l'enfant,
Abandonné, crevant,
Dans sa chambre au bout du couloir.

Si je n'ai rien de toi,
Si je ne sens plus tes bras,
Je redeviens manant,
Clochard et chien errant.
Le cœur en loques sur le trottoir…

Si je n'ai rien de toi,
Si je n'entends plus ta voix,
Je redeviens l'enfant,
Abandonné, crevant,
Dans sa chambre au bout du couloir.

Si je n'ai rien de toi…
Je deviens mort vivant,
Fantôme et transparent,
Condamné aux flammes de l'enfer,
Hurlant sous la misère.

Si je n'ai rien de toi,
À quoi sert d'être moi?
Oui, d'être moi…
_

Имея свою звезду на Голливудском бульваре,
Своё имя золотыми буквами,
Заставлять мир мечтать под звук гитар,
Под звук аккордов.

Петь, пока Бог мне ещё даёт время
Перед раем,
И видеть моё королевство блестящим под небесным сводом,
Даже в Австралии.

Но этого недостаточно,
Этого недостаточно…

Если у меня нет и частички тебя,
Если я больше не слышу твой голос,
Я вновь становлюсь ребёнком,
Покинутым, изнурённым
В своей комнате в конце коридора.

Если у меня нет и частички тебя,
Если я больше не чувствую твоих объятий,
Я вновь становлюсь грубой,
Нищей и скитающейся собакой.
Сердце в тряпье на тротуаре,
Кричащее от страха в темноте.

Если у меня нет и частички тебя,
Зачем мне быть мною?
Быть мною…

Оберегать свою душу вплоть до непослушания,
И, верная сама себе,
Решить жить по влечению желания,
Без сожалений и ненависти.

Взбираться на сцену, будучи вся в свету,
И, возносимая плачем,
Подниматься к солнцу, и покинуть землю,
Словно последний Мессия.

Но этого недостаточно…

Если у меня нет и частички тебя,
Если я больше не слышу твой голос,
Я вновь становлюсь ребёнком,
Покинутым, изнурённым
В своей комнате в конце коридора.

Если у меня нет и частички тебя,
Если я больше не чувствую твоих объятий,
Я вновь становлюсь грубой,
Нищей и скитающейся собакой.
Сердце в тряпье на тротуаре…

Если у меня нет и частички тебя,
Если я больше не слышу твой голос,
Я вновь становлюсь ребёнком,
Покинутым, изнурённым
В своей комнате в конце коридора.

Если у меня нет и частички тебя…
Я становлюсь живой смертью,
Несуществующей и прозрачной,
Обречённой на вечное пламя в аду,
Вопящей от своей беспомощности.

Если у меня нет тебя,
На что мне быть собой?
Да, быть собой…