Гуру ПесенConnie Dover - The Holland Handkerchief | Текст песни и Перевод на русский
He was a man of high renown
He had a daughter of beauty bright
And the name he called her was his heart's delight
(Жил в нашем городе богатый господин,
Уважаемый всеми и знаменитый
И была у него дочь необычайной красоты
И звал он её отрадой своего сердца)
And many's the young man to court her came
But none of them could her favor gain
Till there came one of the low degree
And above them all she did fancy he
(Многие приходили свататься к ней,
Но ни один не добился её расположения
Однажды пришёл юноша незнатного происхождения,
И понравился он ей более всех других)
But when her father he came to know
That his lovely daughter loved this young man so
Over fifty miles he sent her away
All to deprive her of her wedding day
(Но когда отец узнал,
Что его красавица-дочь полюбила этого юношу
Он услал её за 50 миль,
Чтобы не допустить их свадьбы)
One night as she lay in her bedroom
Her love appeared from out the gloom
He touched her hand and to her did say
Arise my darling and come away
(Однажды, когда девушка спала,
Её возлюбленный появился из глубины ночи.
Он дотронулся до её руки и сказал
Вставай, дорогая, пойдём со мной)
With this young man she got on behind
And they rode swifter than any wind
They rode on for an hour or more
Till he cried my darling, my head feels sore
(Они сели вместе на лошадь
И помчались быстрее ветра
Они ехали около часа
Когда вдруг он прокричал: «Голова моя очень болит»)
A holland handkerchief she then took out
And with it wrapped his aching head about
She kissed his lips and to him did say
My love you are colder than any clay
(Тогда достала она полотняный платок
И повязала его вокруг головы возлюбленного
Она поцеловала его и сказала:
«Любовь моя, ты холоден, как земля»)
When they arrived at her father's gate
He cried get down, love the hour is late
Get down, get down love and go to bed
And I'll see this noble horse is groomed and fed
(Подъехав к дому её отца,
Он сказал: «Любимая, уже поздно,
Иди спать,
А я позабочусь о лошади»)
When she arrived at her father's hall,
Who's there, who's there, her own father called
It is I dear father, you sent for me
My love was the messenger was sent by thee
(Когда она вошла в дом,
«Кто здесь?» - спросил отец.
Это я, дорогой отец, Вы посылали за мной,
И посланником был мой возлюбленный.)
Oh no my daughter, that ne'er can be
Your words are false and you lie to me
For on yon far mountain your true love died
And in yon green graveyard his body lies
(О нет, дочь моя, это невозможно.
Твои слова – неправда, ты обманываешь меня.
Ибо твой возлюбленный погиб на той горе
И тело его лежит на том кладбище)
The truth then dawned on this maiden brave
And with her friends she exposed the grave
Where lay her love although nine months dead
With a holland handkerchief around his head
(И тогда истина открылась отважной девушке
И с друзьями она открыла могилу,
Где уже 9 месяцев лежал её возлюбленный,
И на голове его был полотняный платок.)
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1