Farewell prideful heart, we are Teitoku! ( / Saraba manshin no kokoro warera teitoku) Getting a ship sunk instantly is an unforgivable offense. (? / Gouchin dake wa yurusa renu ayamachi) Farewell prideful heart, we are Teitoku! ( / Saraba manshin no kokoro warera teitoku) Be careful if you're working without sleep. (? / Nebusokunagara sagyou kiwotsukero)
Across fields, across mountains, even across cats. (? / No o koe yamagoe neko mo koe) Come now to the great deep, ( / Iza yuke oounabara ni) Don't lose, and overcome the compass. (? / Makeruna-uchikate rashinban) Fight! Fight! Fight! Teitoku! ( / Tatakae tatakae tatakae teitoku!)
Farewell, youthful light. That's what it is to be Teitoku! (? / Sarabaseishun'nohikari sore ga teitoku) The love hidden in your heart is an undeniable truth. ( / Mune ni himeta ai koso ga shinjitsuda)
Farewell prideful heart, we are Teitoku! ( / Saraba manshin no kokoro warera teitoku) Raise your spoils high and sound your victory. (? / Senka agete takarakani hanauta) Farewell prideful heart, we are Teitoku! ( / Saraba manshin no kokoro warera teitoku) Pride is bad, totally bad. Aha! I told you so! (?...? / Manshin dame, zettai dame... aa, i wan kotcha nai)
No ammo, no steel, and no fuel, (? / tama nashi tetsu nashi abura nashi) Bauxite exhausted long ago. (? / Bouki wa tokkuni hateta) To protect your beloved ship daughters, ( / Itoshino-kan musu mamoru tame ) Run away! Run away! Run away! Teitoku! ( / Nigeru zo nigeru zo nigeru zo teitoku!)
Farewell, glory and honor! That, too, is to be Teitoku! (? / Saraba eikou no Homare sore mo teitoku) Hold on tightly to the love hidden in your heart. (? / Mune ni himeta ai dake o nigirishime)
No Mamiya, no buckets, nothing left at all, (? / Mamiya mo baketsu mo nanimonai) and your time is running out. (? / Nokotta jikan mo wazuka) If you want your beloved ship daughters, (? / Itoshino-kan musu hoshii noda) You must pay! You must pay! You must pay! Pay to win!* (? / Kakinda kakinda kakinda beitei!)
Farewell, this week's food. That's what it is to be Teitoku! ( / Saraba konshu no shokuhi sore ga teitoku) Take out the wallet you've hidden in your heart ( / Mune ni himeta o saifu o toridashite) Tell them that it's another form of love! (... / Sore mo ai no katachida to iikikase...)