Counter-Culture - Бюрократия (В.В. Маяковский) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Counter-Culture
• Бюрократия (В.В. Маяковский)

Двое.

В петлицах краснеют флажки.
К дверям учрежденья направляют
шажки...
Душой - херувим,
ангел с лица,
дверь
перед ними
открыл швейцар.
Не сняв улыбки с прелестного ротика,
ботики снял
и пылинки с ботиков.
Дескать:
- Любой идет пускай:
ни имя не спросим,
ни пропуска! -
И рот не успели открыть,
а справа
принес секретарь
полдюжины справок.
И рта закрыть не успели,
а слева
несет резолюцию
какая-то дева...
Очередь?
Где?
Какая очередь?
Очередь -
воробьиного носа короче.
Ни чином своим не гордясь,
ни окладом -
принял
обоих
зав

без доклада...
Идут обратно -
весь аппарат,
как брат
любимому брату, рад...
И даже
котенок,
сидящий на папке,
с приветом
поднял
передние лапки.
Идут, улыбаясь,
хвалить не ленятся:
- Рай земной,
а не учрежденьице! -
Ушли.
У зава
восторг на физии:
- Ура!
Пронесло.
Не будет ревизии!.. -

Назавтра,
дома оставив флажки,
двое
опять направляют шажки.
Швейцар
сквозь щель
горделиво лается:
- Ишь, шпана.
А тоже - шляется!.. -
С черного хода
дверь узка.
Орет какой-то:
- Предъявь пропуска! -
А очередь!
Мерь километром.
Куда!
Раз шесть
окружила дом,
как удав.
Секретарь,
величественней Сухаревой башни,
вдали
телефонит знакомой барышне...
Вчерашняя дева
в ответ на вопрос
сидит
и пудрит
веснушчатый нос...
У завовской двери
драконом-гадом
некто шипит:
- Нельзя без доклада! -
Двое сидят,
ковыряют в носу...
И только
уже в четвертом часу
закрыли дверь
и орут из-за дверок:
- Приходите
после дождика в четверг! -
У кошки -
и то тигрячий вид:
когти
вцарапать в глаза норовит...
В раздумье
оба
обратно катятся:
- За день всего -
и так обюрократиться?! -
А в щель
гардероб
вдогонку брошен:
на двух человек
полторы галоши.

Нету места сомнениям шатким.
Чтоб не пасся
бюрократ
коровой на лужку,
надо
или бюрократам
дать по шапке,
или
каждому гражданину
по флажку!
1926

Counter-Culture еще тексты

Перевод Translate.vc