Courtney Love - Courtney's Eulogy | Текст песни

• Тексты песен
• Courtney Love
• Courtney's Eulogy

Это - расшифровка записанного на плёнку послания Кортни Лав, которое включает её чтение отрывков предсмертной записки Курта Кобэйна, передававшееся толпе, собравшейся на наспех организованном мемориале в Сиэтл-Центре 10 апреля 1994 года.

Я действительно не знаю, что сказать. Я чувствую тот же, что и все вы. Если все вы думаете, что я должна была сидеть в этой комнате, когда он играл на гитаре и пел - я чувствую, что это такая честь - быть рядом с ним - вы сумасшедшие. Тем не менее, он оставил записку. Она больше похожа на письмо грёбаному редактору. Я не знаю, что случилось. Я имею в виду, что это случилось бы. Это могло бы случиться, когда ему было бы 40. Он всегда говорил, что всех переживёт, и ему будет 120. Я не буду читать вам всю записку, потому что всё остальное – это не ваше собачье дело, но кое-что в ней – для вас. Я на самом деле не думаю, что прочесть её – значит, унизить его достоинство, считая, что она адресована большинству из вас. [Глубоко вздыхает]. Он - такой придурок. Я хочу, чтобы вы все громко сказали «придурок». [Все кричат: «Придурок!»].
Курт говорит: «Понять эту записку будет довольно легко. Все предупреждения из 101 урока панк-рока за эти годы, начиная с моего первого знакомства с [ним], скажем так, этика, связанная с независимостью и вовлечением всего вашего сообщества, оказалась стабильной. Я не испытывал волнения как от прослушивания, так и от создания музыки, наряду с тем, что я всё-таки писал уже слишком много лет. Я не могу выразить, насколько я чувствую себя виноватым в этом. Например, когда мы находимся за кулисами, зажигаются огни и начинается безумный гул толпы, не меня это не действует, точно так же, как это было с Фредди Меркьюри [смеётся], который, казалось, любил, наслаждался любовью и обожанием толпы». – «Курт, тогда какого чёрта? Тогда не становился бы рок-звездой, придурок» - «чем я полностью восхищаюсь и завидую. Дело в том, что я не могу вас обманывать, каждого из вас. Это просто нечестно по отношению к вам или ко мне. Я не представляю худшего преступления, чем насаживать людей, притворяясь и делая вид, что я оттягиваюсь на все 100 %». Нет, Курт, не представляю худшего преступления для тебя, если бы ты просто продолжал быть рок-звездой, раз ты так чёртовски ненавидел это, просто остановись, чёрт возьми. «Иногда я чувствую себя так, словно я должен запускать таймер перед выходом на сцену. Я пытался делать всё, что в моих силах, чтобы быть благодарным за это, и я благодарен. Боже, поверь мне, я благодарен. Но этого недостаточно. Я ценю то, что я и мы затронули и развлекли многих людей. Я, должно быть, один из тех самовлюбленных людей, которые ценят что-то только тогда, когда остаются одни. Я чересчур чувствителен.». [Саркастически] Ой. «Мне надо быть слегка безразличным, чтобы снова вернуть энтузиазм, который у меня был когда-то в детстве. В наших последних трёх турах я стал намного больше ценить всех тех людей, которых я знаю лично, как и фэнов нашей музыки. Но я по-прежнему не могу справиться с неудовлетворением из-за чувства вины и сопереживания, которые я испытываю по отношению к каждому. [Плачет] Во всех нас есть что-то хорошее, и я думаю, что просто слишком люблю людей» - Так почему же ты просто не остановился, чёрт возьми?» - «настолько, что я ощущаю себя крайне, чертовски ужасно. Несчастный, маленький, чувствительный, неблагодарный, Рыба, Иисус». Да молчи уж, ублюдок. «Почему бы тебе просто не получать от этого удовольствие? Я не знаю».
Дальше он говорит мне кое-что личное, и это никого из вас не касается; кое-что личное для Фрэнсис, что никого из вас не касается. «Мне повезло, очень повезло, и я благодарен. Но когда мне исполнилось семь лет, я стал ненавидеть всех людей вообще. Людям кажется, что жить так легко, потому что у них есть сочувствие - Сочувствие! – думаю, только потому, что я слишком люблю и слишком жалею людей. Спасибо вам всем с самого дна моего пылающего, вызывающего тошноту желудка [плачет] за ваши письма и участие в последние годы. Во мне слишком много от эксцентричного, капризного ребенка, и во мне больше нет страсти, поэтому помните» - И не запоминайте это, потому что это чёртова ложь – «лучше сгореть, чем угасать». [Вздыхает] Господи, ты придурок.
«Мир, любовь, сочувствие,
«Курт Кобэйн»
Тут ещё немного личного, и это вас никак не касается. И просто помните, что это всё ерунда. Но я хочу, чтобы вы знали одну вещь: та ерунда по поводу жёсткой любви 80-х - это не работает. Это не реально. Это не работает. Я должна была позволить ему, все мы должны были позволить ему, иметь свою нечувствительность. Мы должны были позволить ему иметь вещь, которая заставила бы его чувствовать себя лучше, мы должны были позволить ему иметь это, вместо того, чтобы пытаться снять с него кожу. Идите домой и скажите своим родителям: «Никогда не пытайтесь испытывать на мне ту ерундовую жёсткую любовь, потому что это не срабатывает, чёрт возьми». Вот о чём я думаю, лёжа в нашей постели [рыдает], и мне очень жаль, и я чувствую тот же, что и вы. [Рыдает сильнее] Мне очень жаль, ребята. Я не знаю, что я м?6?