Courtney Love - The Vampire | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Courtney Love
• The Vampire

Thou who, like a dagger-thrust,
Entered my complaining soul;
Thou who, potent as a host
Of demons, came, wild, beautiful,
To make my heart cast on the ground
Into your bed and your domain;
Wretch infamous to whom I'm bound
Like the convict to the chain,

The stubborn gambler to his dice,
The drunkard to his revelry,
The carrion to worms and lice,
Cursed, cursed may thou be!

I implored the rapid sword To secure my liberty,
I asked the poison I abhorred To succour my timidity.
Alas! the poison and the sword Only showed contempt for me;
"You deserve not the reward
Of freedom from your slavery,

Fool!-If our resolution
Saved you from its sovereignty,
You would kiss alive again
The vampire's tenement of clay!"

В мою больную грудь она
Вошла, как острый нож, блистая,
Пуста, прекрасна и сильна,
Как демонов безумных стая.

Она в альков послушный свой
Мой бедный разум превратила;
Меня, как цепью роковой,
Сковала с ней слепая сила.

И как к игре игрок упорный
Иль горький пьяница к вину,
Как черви к падали тлетворной,
Я к ней, навек проклятой, льну.

Я стал молить: "Лишь ты мне можешь
Вернуть свободу, острый меч;
Ты, вероломный яд, поможешь
Мое бессилие пресечь!"

Но оба дружно: "Будь покоен! -
С презреньем отвечали мне. -
Ты сам свободы недостоин,
Ты раб по собственной вине!

Когда от страшного кумира
Мы разум твой освободим,
Ты жизнь в холодный труп вампира
Вдохнешь лобзанием своим!"