... - CSM 113. Las rocas de Montserrat. Por razon tenno d' obedecer | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• CSM 113. Las rocas de Montserrat. Por razon tenno d' obedecer

Исп.: Musica Antigua. Eduardo Paniagua

*

О ТОМ, КАК ПРЕСВЯТАЯ БОГОРОДИЦА СПАСЛА СВОЙ МОНАСТЫРЬ В МОНСЕРРАТ, ЗАЩИТИВ ЕГО ОТ УПАВШЕЙ СКАЛЫ, ГРОЗИВШЕЙ ОБРУШИТЬСЯ НА ЦЕРКОВЬ.
CSM 113. Las rocas de Montserrat. Por razon tenno d' obedecer

Припев: Справедливо и правильно, что даже камни подчиняются Божией Матери, потому что когда Он умер за нас, церковная завеса, так же как обрушившаяся скала, «раздралась надвое» (Матфея 27:51)

Рассказывают о великом чуде, которое произошло в монастыре Монсеррат, и последствия которого можно видеть там и сегодня. Огромная скала оторвалась от горы и начала падать на монастырь.

Скала падала таким образом, что если бы Бог попустил, то она могла бы одним ударом уничтожить весь монастырь в одно мгновение. Однако, Всемогущий Бог защитил церковь, построенную в честь Пресвятой Богородицы, и не позволил случиться несчастью. Обрушившаяся скала не нанесла монастырю никакого вреда и осталась стоять на том же самом месте куда упала.

Во время падения скалы, монахи совершали Богослужение в честь Богородицы. Услышав грохот, они взмолились: «Господи, не дай нам погибнуть и умереть страшной смертью».

Выйдя из церкви, они увидели обрушившуюся скалу, упавшую в стороне от монастыря по воле Божией и восхвалили Господа и Его Пречистую Матерь, и их великую милость.

Свидетельство этого великого чуда, которое Господь совершил во славу Своей Матери, может увидеть и сегодня каждый, кто приходит в Монсеррат. Паломники славят Господа и Его Пречистую Матерь, возносят молитвы и делают подношения.

оригинал:

Cor: Por razon tenno d’ obedecet as pedras a Madre do Rei, que quando morreu por nos ben sei que porende se foron fender.

Desto direi un miragre mui grande que contar oy qu en Monssarraz fez a Virgen e que ben parece og’ y, dua pena que se mover foi e ar leixou-sse caer.

Esta caeu de tal guise, se a Deus leixasse viir, que podera a eiqreja toda tan toste destroir; mais Deus non quis esto sofrer pola eigreja defender de sa Madre groriosa, a Reynna esperital; poren desviou a pena en tal guise que non fez mal, e fez-la tan passo desser que pois non se pude volver.

Mai-los monges, que cantovan a missa da Madre de Deus, quand’ oyron o son grande, disseron: «Sennor, somos teus, e non nos leixes perecer nen de maa morte morrer».

Dizend’ esto, sairon for a da eigrej e viron estar o penedo que caera, que Deus fezo desviar; comecaron Deus a beeizer e a Virgen e seu poder.

Este miragre tan grande, que fez pola de bon talan Deus, sa Madre groriosa, veeno quantos y van a Monssarraz, e an prazer e do seu van y ofrecer.