緑間真太郎 (CV.小野大輔) & 高尾和成 (CV.鈴木達央) - 01. ミニドラマ～緑間&高尾～ | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• 緑間真太郎 (CV.小野大輔) & 高尾和成 (CV.鈴木達央)
• 01. ミニドラマ～緑間&高尾～

переводчики с японского: grimmfeather и asa-chi
перевод с английского: [Энки]

Мидорима Шинтаро - Оно Дайске
Такао Казунари - Сузуки Тацухиса

И кто-то еще сомневался, что МидоТака - это канон? :D
________

Мидорима: Пятьдесят семь. *делает бросок*

Мидорима: Пятьдесят восемь. *делает бросок*

Мидорима: Пятьдесят девять. *делает бросок*

Мидорима: Хм... Отлично. На сегодня всё.

Такао: А? Ты сегодня заканчиваешь раньше обычного?.. Ах, ну да, понятно. В сегодняшнем гороскопе для Раков...

Мидорима: Согласно Оха-Аса мои счастливые числа сегодня - 5 и 9. Благодаря им всё сложится превосходно.

Такао: Превосходно, ага. Шин-чан, а ты сейчас прямо домой?

Мидорима: Ничего-то ты не понимаешь. Ты не застрахован от неудачи, но, приложив максимум усилий и сделав всё, от тебя зависящее, ты сможешь рассчитывать на благосклонность Судьбы.

Такао: Да-да.

Мидорима: Ну, раз ты понял, то поспешим домой.

Такао: Что, и я?!

#####

Такао *пыхтя и изо всех сил крутя педали, тащит "карету" с Мидоримой*

Такао: Ну почему опять я, а? Пора бы, конечно, уже и привыкнуть, но всё же...

Мидорима: Ты проиграл в камень-ножницы-бумага, так что везёшь меня до следующего светофора.

Такао: И почему-то мне кажется, что и в следующий раз я не выиграю...

Мидорима: Естественно, ведь из нас двоих я прикладываю гораздо больше усилий, поэтому удача на моей стороне.

Такао: О да, Шин-чан прикладывает просто невероятные усилия! Порой мне кажется, что ты просто чертовски упрямый.

Мидорима: Делай всё, что в твоих силах, тогда Судьба тебе улыбнётся. Вот и всё.

Такао: Ага. Ну, вообще-то, я не верю в астрологию, гороскопы и тому подобное, но глядя на Шин-чана, мне тоже хочется попробовать...

Мидорима: Ты ведь по знаку зодиака... Скорпион? Какой у тебя сегодня счастливый талисман?

Такао: А? Понятия не имею.

Мидорима: Ты не смотришь прогнозы Оха-Аса?

Такао: Смотрю, конечно. Но только для Раков.

Мидорима: Не понимаю я тебя...

#####

*Такао тормозит велик. Тяжело дышит*

Такао: Шин-чан, а помнишь, ты говорил, что не одобряешь поступление Куроко в Сейрин? Ты ведь тогда сказал, что для достижения успеха выбор школы нужно доверить Судьбе.

Мидорима: Да, конечно.

Такао: Значит, Шин-чан выбрал Шуутоку именно по этой причине?

Мидорима: Естественно! Благодаря Оха-Аса я остановил свой выбор на единственно верном варианте из всех возможных.

Такао: Оха-Аса знает даже такое?..

Мидорима: Ты что-то сказал, Такао?

Такао: А-а-а, ну, знаешь... Когда я об этом думаю, меня просто переполняет восторг.

Мидорима: Что ты имеешь в виду?

Такао: Школа Шуутоку принесёт тебе удачу, так? Значит, наша встреча и то, что мы стали сокомандниками - это Судьба, нанодаё?

Мидорима: Эй, не рассуждай о вещах, не доступных твоему пониманию! И не смей меня передразнивать!

Такао: Ха-ха, ну, в любом случае, я поступил в Шуутоку, чтобы выиграть национальный чемпионат. И я ни за что не проиграю. Никому. Особенно Куроко.

Мидорима: Хм. Конечно. Но для начала ты должен сделать всё, от тебя зависящее, чтобы привлечь удачу.

Такао: А?

Мидорима: Для Скорпионов сегодня счастливый талисман - ханива в форме лошади.

Такао: Серьёзно? Что это вообще такое?

Мидорима: Как удачно, что в семи километрах отсюда есть отличный антикварный магазинчик. Вот туда-то мы сейчас и отправимся.

Такао: Передохнуть хоть дай!

Мидорима: Никаких возражений. Поехали!

Такао: И ничего ж не поделаешь. Ну, тогда держись!

*Такао яростно налегает на педали*

Мидорима: Э-э-эй! Осторожнее!

Примечание: ханива - японские скульптуры из обожженной глины (относящиеся к III–VI вв) в виде цилиндрических труб, посуды, животных и людей, которые устанавливались на вершинах курганов - могил императоров и аристократов.

緑間真太郎 (CV.小野大輔) & 高尾和成 (CV.鈴木達央) еще тексты

Перевод Translate.vc