Haru: I thought that I’d let go of it, but it had always lurked smoldering in my heart It was when we fought that I realized for the first time what I really felt Rin: For me to remain honest to my feelings I understand now that I should have risen above it
Haru: The water, as if without question, Ah, Always reflects back the truth Both: It’s my wave
Both: Because it’s this place, because it’s you, these feelings are sincere Haru: In the future, we will show that with our smiles Both: I feel so In the same water that we swim through now, something strong like absolute conviction Conveys, more than dreams ever will, the pull of hope
Rin: We’re both the best rivals for each other And I have no intention of losing, not even from here on Haru: The answer that I’d come upon gave me, more than I had ever speculated, So many things, both now and in the past
Rin: I can chase after it while facing straight forward, Ah, Let’s jump in the water and feel it for ourselves Both: It’s my wave
Both: Every time we panicked, every time we resisted, the water always grabbed a tight hold of us as if in refusal Rin: And taught our aimless hearts Both: I will go Telling me that the direction of this stream that continues onward endlessly Will surely lead me to the future I am aiming for, with the power to believe
Haru: Take your mark… Rin: Ready… Both: GO!
Both: It’s my wave
Because it’s this place, because it’s you, these feelings are sincere In the future, we will show that with our smiles I feel so In the same water that we swim through now, something strong like absolute conviction Conveys, more than dreams ever will, the pull of hope