Dakh Daughters - Страсті | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Dakh Daughters
• Страсті

Жила собі, була, горя не знала, мала спокій, мала щастя. А тут.. напали страсті!
Усі ці страсті – одні напасті. Усі ці страсті – одні напасті. Усі ці страсті – одні напасті.
Сиджу собі вдома, книжку читаю. Тут дзвінок у двері. Дивлюсь – хто там? Аа, знов ці страсті.
Усі ці страсті – одні напасті. Усі ці страсті – одні напасті.
Іду собі вулицею, нікого не чіпаю. Тут за плече мене тільки хтось: Хоп! Хто? Наздогнали мене страсті!

Бывало, как ударит кулаком по столу, да вскрикнет: “Плевать, говорит, я хотел на того, кто стыдится быть купцом”. Да всей пятерней по столу как... жахнет! А рука-то – с ведро величиной! Такие страсти...
Пожалуй, он-то и усахарил твою матушку. Покойница прожила бы подолее..

-С ней ведь история приключилась.
-Замуж вышла?
-Да нет, переломила ногу. Возвращалась поздно вечером домой на дрожках. Кучер был пъян, вывалил из дрожек.
-А я то думаю, то ли замуж вышла, то ли ногу переломила.

(розслухала: Паралельно з останнім шматочком тексту співається укр.народна пісня “Летять голуби”
Летять голуби, летять білії
Той не голуби, той не білії.
А то ангели-хранителі
До душі, тіла прилітають)

(Текст наступної композиції лишається загадкою;-)

My girl, my girl, don't you ever lie to me
tell me where (tell me where) did you sleep last night
In the pines (in the pines), in the pines
Where the sun does not ever shine
I have been shivering, baby, the whole night through

“Where did you sleep last night” - “Где ты спала прошлой ночью”, также известна как “In the pines”, “Black girl”,... “Черная девушка”, американская традиционная фольк-песня, написана приблизительно в 1870-м году. Автор песни неизвестен, но она была записана большим количесвом исполнителей в разных жанрах. Одна из самых известных версий – акустическая, записанная американской гранж-группой Nirvana в 1993 году.

Я заліз у тугу, як в тогу чи в робу.
Моя ніч – ніби голка у горлі вічна.
Я собі підчепив тут одну хворобу.
Нею можна пишатись. Вона психічна.
Психічна хвороба, тобто кохання.

Юрий Андрухович, украинский поэт, прозаик, переводчик, эссеист. Дэбют Юрия Андруховича приходится на 1985 год – год, значимый для украинской литературы. Это год смерти Василя Стуса и начало перестройки.

Her husband, he was a hard-working man
Just about one mile from here
And his head, it was found just about a mile from here,
But his body, baby, yeah, never was found

Хотіла б я піснею стати
У сюю хвилину ясну
Щоб вільно по світі літати,
Щоб вітер розносив луну
Щоб геть аж під яснії зорі
Полинути співом дзвінким,
Упасти на хвилі прозорі,
Буяти над морем хибким.

Леся Украинка – настоящее имя Лариса Петровна Косач-Квитка. Украинская писательница, переводчица, культурный деятель, фольклорист.В своем творчестве использовала европейские мотивы, за что была особо нелюбима писателями и критиками своего времени.

Мої кохані, милі вороги!
Я хочу вам освідчитись в симпатії!
Якби було вас менше навкруги, -
людина може вдаритись в апатію.
Спортивна форма – гарне відчуття.
Я вас ділю на види і на ранги, єу!
Від спокійного життя
Жиріє серцем і втрачає талію.

Лина Васильевна Костенко, украинская писательница, шестидесятница, поэтесса. В советсвое время принимала активное участие в десидентском движении, за что была надолго исключена из литературного процесса.

Oh, my girl, oh, my girl, oh don't you ever lie to me, baby
Tell me, where did you sleep last night.
Oh, in the pines, oh in the pines
Where the sun does never shine
I have been shivering, baby, the whole night through

All night through, baby
I have been shivering, baby
I have been shivering, baby, the whole night through

Oh my girl, don't you ever lie to me
Tell me where did you sleep last night.