Dame Kiri Te Kanawa & Katherine Jenkins - Lakmé (Léo Delibes) - The flower duet (Act I) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Dame Kiri Te Kanawa & Katherine Jenkins
• Lakmé (Léo Delibes) - The flower duet (Act I)

Композитор
Лео Делиб

Дата премьеры
14.04.1883, Париж

Страна
Франция

Опера в трех действиях Лео Делиба на либретто Эдмонда Године и Филиппа Жиля, основанное, как обычно считается, на романе «Бракосочетание Лоти» Пьера Лоти, но на самом деле имеющим с ним лишь отдаленные совпадения.

Время действия: конец XIX века.
Место действия: Индия.

Немногие любители музыки сегодня знают что-либо из произведений Лео Делиба, за исключением его двух прелестных балетных партитур — «Сильвия» и «Коппелия» — и, конечно, «Лакме». Несмотря на красочность и старую драматургическую добротность ее сюжета, в наши дни за пределами Франции опера дается лишь от случая к случаю, во Франции, однако, она остается популярной;

Либретто «Лакме» было написано Э. Гондине (1829—1888) и Ф. Жиллем (1831—1901). Героиня оперы оказалась во многом сходной с Селикой из «Африканки»: она так же полюбила чужеземца, человека иной веры, так же жертвует собой ради него. Есть сходство и с вердиевской «Аидой» (см. «111 опер») — Лакме разрывается между любовью к отцу, безусловно преданному своей идее, и к его врагу.

В I акте выделяются лирически насыщенная ария Джеральда «Не смущай же мой покой, виденье», близкие ей по характеру строфы Лакме «Зачем же в глушь лесную» и их восторженный дуэт «Это юный бог томлений».
Центром II акта являются полные искреннего чувства стансы Нилаканты «Лакме, ах, отчего потухает взор твой» и знаменитая легенда, известная как «ария с колокольчиками», «Куда спешит младая дочь пария одна», с прихотливой мелодией, богато украшенной колоратурными пассажами.
В III акте наиболее выразительны спокойная колыбельная Лакме «Ах, под сводами небес» и ее проникновенное соло «Ты дал мне лучшие мгновенья».

«Лакме» — лучшая опера Делиба, полная прекрасных мелодий и чарующего восточного колорита. Сохраняется в репертуаре театров (преимущественно французских). Среди лучших эпизодов: «ария с колокольчиками» Лакме из 2 д. (Ouva la jeune Hindoue), «Стансы Нилаканты» (2 д.), финальный дуэт (3 д.).

Sous le dme pais o le blanc jasmin
A la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs riant au matin

Doucement glissons De son flot charmant
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frmissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord,
O la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante.

Sous le dme pais ou le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!

Sous le dme pais o le blanc jasmin
A la rose s'assemble
Sur la rive en fleurs riant au matin
Viens, descendons ensemble

Doucement glissons de son flot charmant,
Suivons le courant fuyant
Dans l'onde frmissante
D'une main nonchalante
Viens, gagnons le bord
O la source dort et
L'oiseau, l'oiseau chante

Sous le dme pais ou le blanc jasmin,
Ah! descendons
Ensemble!