Daniel Lavoie - Ils s'aiment (Р.Виктюк - Служанки) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Daniel Lavoie
• Ils s'aiment (Р.Виктюк - Служанки)

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourment
Ils s'aiment tout hesitants
Decouvrant l'amour et decouvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'enten quelqu'un qui se moque
Se moquede moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgre les regards
Remplis de desespoir
Malgre les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armes jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourment
Et si tout doit sauter
S'ecrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'ecrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les s'aimer

Enfants de la bomb
De catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armes jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme avant
Avant les menace et les grands tourment
Ils s'aiment comme avant

Daniel Lavoie - Ils s'ament
История песни.
Фрагмент одного из интервью Даниэля Лавуа о том, как родилась песня «Ils s'aiment», ставшая невероятно популярной и проданная в нескольких миллионах экземпляров:

Вы сказали, что я пишу еще и для детей, но когда я писал «Ils s'aiment», я сделал ее для детей, более старших детей. Я видел хронику новостей о Бейруте и там я увидел подростков, которые старались выжить, жить маленькой историей любви, несмотря на бомбы и дым и всё-всё, что падало им на головы. Вспомните Бейрут в то время...

- Это невероятно, потому что я слушал 100 раз, 500 раз «Ils s'aiment» и хорошо понимал, что там идет речь о войне, бомбах, неспокойном будущем, но я не знал, что это берет начало оттуда.

Там говорится о детях, которые пытаются выжить, пытаются найти свою невинность в мире, совершенно измученном войной. Это история «Ils s'aiment». Она пришла из Бейрута, из-под обломков, от двух подростков, которых я увидел, они шли взявшись за руки по руинам Бейрута.
Там было начало этой песни.

Интервью для Europe 1 - Ноябрь 2000
Europe 1-Bruno Cras

Студия находилась в гараже дома, который Даниэль снимал, и там было очень холодно. Он поднимался в дом только чтобы погреться и перехватить поесть. В один из таких "подъёмов" он включил телевизор и увидел репортаж из Бейрута (в начале 80-х репортажи из Бейрута были в новостях всего мира круглые сутки). На улице разрушенного города рука об руку шли юноша и девушка, почти дети. Это так поразило Даниэля, что он, спустившись в свой гараж, немедленно написал песню "Ils s'aiment" ("Они любят друг друга").

Они любят друг друга как прежде
До угроз и мучений
Они любят друг друга совсем нерешительно
Открывая любовь и открывая время

Есть те, кто смеется
Я слышу, что кто-то смеется
Смеется надо мной, смеется над кем?

Они любят друг друга как дети
Любовью, полной нетерпеливой надежды
Несмотря на взгляды
Полные отчаяния
Несмотря на статистику
Они любят друг друга как дети

Дети бомб
Катастроф
Гремящих угроз
Дети цинизма
Вооруженные до зубов

Они любят друг друга как прежде
До угроз и мучений
И если все должно взорваться
Разрушиться под нашими ногами
Дайте им, дайте им, дайте им
Дайте им любить друг друга

И если все должно взорваться
Разрушиться под нашими ногами
Дайте им, дайте им
Дайте им любить друг друга

Дети бомб
Катастроф
Гремящих угроз
Дети цинизма
Вооруженные до зубов

Они любят друг друга как прежде
До угроз и мучений
Они любят друг друга как прежде.